Стендаль
Красный и черный
Изд. "Правда", Москва, 1978.
OCR Палек, 1998.
ЧИТАТЕЛЮ
Эта работа была доступна, чтобы появиться в печати, когда разорвала большой
События июля также дали всем умам (остроумие) руководство(направление), плохо благоприятное для
Игры воображения. Мы имеем базы, чтобы верить, это ниже упомянутых страниц
Были Написаны в 1827.
ЧАСТЬ СНАЧАЛА
Правда, ожесточенная правда.
Дантон
Я
ГОРОДОК
Помещенные тысячи " вместе меньшее количество " плохо.
Но клетка менее веселый
Hobbes [1].
Городок Верьер, возможно, один из наиболее живописный во всем Франш-Кон-
Те. Белый домики с островерхими крышами красной плитки были протянуты на
К наклону холма, где купы мощных каштанов повышаются от каждого лощинки Ду
Бежит в нескольких сотнях шаги пониже городских укреплений; их в одно время
Испанцы построили, но теперь от них имелись одни руины.
С севера Верьер высокая гора защищает - один из отрогов Юры Гонок(рас)
Колотые вершины Верра закрыты(охвачены) снегами с первого октября замо-
Розков. С горой рожден (несущийся) поток, прежде бежать в Ду, это (он) бежит через
Верьер и на пути приводит в действие набор лесопилок Этот нет
Ловкая промышленность приносит известное процветание к большинству жителей,
Которые являются быстрее подобными крестьянам, скорее чем на горожанах. Однако не лесопил-
Ки обогатили этот городок; изготовление наполненных тканей, так называемых
Мюлузских набоек, - который был источником общего благосостояния,
В котором после того, как падение(осень) Наполеона разрешило модернизировать фасады почти это
Все здания в Верьере.
Как только Вы вступаете в город, поскольку Вы оглушены рева (с) любым тя-
Жело ухающей и ужасный на своего рода машина(механизм) Двадцать тяжелого молотов обрушива-
Ются с грохотом, сотрясающим мостовую; они подняты (с) колесом, который приво-
Дится в движении потоком горы. Каждый из этих молотов производит
Ежедневно я не буду сообщать сколько тысячу Цветения гвоздей(ногтей), хорошенькие девуш-
Ки заняты в той замене(заместителе) при воздействиях эти огромный молотов ку-
Сочки железа, которое здесь поворачиваются на гвозди(ногти). Это изготовление,
Столь грубо на виде, - одна из тех вещей, которые больше всего поражают
Путешественник, впервые очутившегося в горах, отделяющих Францию от
Гельвеции Если входится Верьер путешественник полюбопытствует, чей
Является совершенной гвоздильная фабрикой, которая оглушает passers - продолжающий
На большую улицу, это (его) ответит на задержку говорком: " А-а, фабрика - госпо-
Дина мэра "
И если путешественник, хотя на некоторых минутах задержится на Большом
На улицу Верьера, который продолжается от побережья Ду до вершины холма, - правильный
Сотня возможностей против одного, что это (он) во что бы то ни стало встретится высоко челове-
Ка с важным и беспокоящимся человеком.
Это необходимо для этого (его), чтобы казаться, все шляпы поспешным повышением. Волосы в нет
Го с проседью, это (он) одет в весь серый. Это (он) кавалер несколько вознаграждений, в
Его (это) высоко лоб, орлиный нос, и в общем (общем)((обычном)) человеке это (его) не лишено известным
К правильности особенностей, и на первом виде даже может казаться, что в этом (им)
Вместе с преимуществом провинциального мэра некоторые объединены прият-
Ность, который иногда кроме того случается, свойственен людям в сорок восемь - пятьде-
Сят лет. Однако очень скоро путешествующий парижанин будет неприятен на
Ражен выражением самодовольства и заносчивости, в который сквозит ка-
Кая ограничение, дефицит воображения. Все чувствуете, это талан-
Вы этого человека уменьшены, вынуждая, чтобы оплатить на себя всяко-
Го, кто задолжает этому (ему), с самой большой точностью, и непосредственно с оплатой
Пошлины(обязанности), чтобы тянуть, поскольку это возможно более длинно.
Мэр Верьера, Г. де Реналь - те. Перейдя уличный важный поступью, это (он)
Вступает в мэрию и исчезает от глаз путешественника. Но если путешествен-
Ник продолжит прогулку, что, пройдя одна сотня шагов, это (он) заме-
Тит довольно красивый дом, и позади решетки чугуна в чушках владение окружающей среды,
- Великолепный сад. Позади этого (его), тянущий(рисуя) линию горизонта, тянут тренировка
Гундские холмы, также это кажется, как будто все это задуманы преднамеренно, что довольный
Вать взгляд Эти добрые силы путешественника, чтобы пропустить (забывают) относительно этого зачумленной
Прекрасный барышничеством к атмосфере, в который это (он) уже начинает душить.
Это (его) объясняет, что дом это принадлежит Г. де Реналю. Это на доходах
От большого гвоздильной фабрики мэр совершенный построил верьерский
Частное место жительства от тесаного камня, и теперь это (он) заканчивает это (его) предки, говорит
Они были Испанцы, от древнего вида, который, как будто расположил в них
Обрамляет (территории) намного раньше, получают их Людовиком XIV.
Начиная с 1815 господина мэр стыдится этого это (он) изготовитель: 1815
Сделал его (его) мэром города Верьера. Массивный уступы поддержки стен
Обширные платформы великолепного парка понизили террасу " ми до са-
Мого Ду, также заслужен вознаграждение, доставшаяся Г. де Реналю для
Его (его) глубокое знание бизнеса аппаратных средств ЭВМ.
Во Франции не имеется ничего, чтобы надеяться увидать такие живописные сады, как те,
Это окружает индустриальные города Германии -Лейпциг, Франкфурта, Нюрн-
Берг и другой Во Франш-Конте чем большее количество нагорожено стен, чем большее количество ще-
Тинятся ваше владение камнями, нагроможденными один на другом, этом
Больше Вы добираетесь прав на уважение(отношение) соседей И садов Г. де Реналя,
Где полностью стенной на стене, все еще поэтому причиняют такое восхищение, это
Кой-what маленькие участки, отошедшие к ним, господин мэр добрался
Прямой - таки на весе золота., например, и что лесопилка на побережьи
Ду, который ударил Вы так во входе в Верьер, и Вы все еще оплатили вни-
Мание на названии(имени) "Сорель", выведенный (удаленный) огромными письмами на правлении через все
Крыша, - она (это) шесть лет назад была на том месте, где теперь
Г. де Реналь устанавливает стену четвертой террасы садов.
Как господин мэр горд, и это было необходимо для этого (его) долгонько обхаживать да уго-
Варивать старика Сореля, мужика упрямый, резкий; также это было необходимо для этого (его) выло-
Жить чистоганом значительный толику звонких золото, чтобы убедить это пере-
Переносить (несут) лесопилку на другом месте. И относительно до публики
Ручья, который вынудил, чтобы идти, видел, Г. де Реналь из-за
К коммуникациям (связи) в Париже достиг этого, это (его) разместило(ассигновало) (удаленный) в другом канале. Эта марка
Благоволения это (он) имеет после того, как выборов 1821.
Это, которое ((он) дал Сорелю четыре арпана для одного, в пяти сотнях шаги, более низкое на побережьи
Ду, и хотя этот новый участок был намного более благоприятен, чтобы произвести
Правления Дерева меха, папаша Сорель - так начали называть это (им) так как этим (им) времени
Стал богатым, - сумел сжимать из нетерпения и мании владельца, обуявших
Его (ее) сосед, кругленькую сумма в шести тысячах франков.
Правда, местный умники неодобрительно отвечал относительно этой сделки
Только, в воскресенье, это имело год четыре назад, Г. де Ре-
Наль в полном облачении мэра возвратился от церкви и видел от обособленно
Старик Сореля: это стояло с три сыновьями и ухмылялся, взгляд
На нем (это). Эта улыбка пролила фатальный свет в душе Г. мэра - с тех пор
Это (его) гложет идея, что это (он) могло делать обмен намного больше дешево.
Заслужить общественное уважение(отношение) в Верьере, очень важном, громоз-
Дя имеются много стен, не прельститься таким образом в соответствии с любым изобретением
Эти Итальянские масоны, которые делают путь весной по ущельям
Юры, направляемый в Париже. Подобное новшество сталось бы небрежным
Строитель на веки вечной репутации сумасброда, и этом (он) навсегда был бы потерян в
Мнение относительно разумных и умеренных людей, которые только также знают, чтобы найтись в противоречии
Разделением общественного уважения(отношения) во Франш-Конте.
На совести, чтобы сообщить, эти умники показывают полностью невыносимый деспо-
Тизм, и этот средний словцо также (делаем) жизнь в маленьком городках
Невыносимый для каждого, кто жил в большой республике по имени Взлет
Жем. Тирания общественного мнения - и какой мнения! - как глуп в
Маленькие города Франции, также как в Американских Соединенных Штатах.
ВТОРОЙ
ГОСПОДИН МЭР
Престиж! Как, сэр Вы думаете, это - пустяки? Честь от дураков, гла-
Зеющая в изумлении детвора, зависть richmen, презрение к мудрому человеку
Барнав.
К счастью Г. де Реналя и его (его) репутации губернатора города, го-
Родской бульвар, расположенный на наклоне холма, в высоте сотни футов
Выше Ду, это требовалось, чтобы приложить обширный подпорной к стене. Отсюда благода-
Ря на редкости к успешному участку один из наиболее действующий(живой) открывается
Писных видов Франции. Но каждый весну бульвар, смытый дождями, дорожкой
Направленный к непрерывным колеям, и этому (он) стал полностью неподходящим
Для прогулок. Это неудобство, которое чувствует все, поместило Г. де Реналя
В счастливой потребности, чтобы увековечить правительство структурой камен-
Ной стены в двадцати футах высоты и тридцать - сорок туазов длины.
Парапет эта стена, ради которой Г. де Реналю был необходимые три раза с
Управлять путешествием к Парижу, для предпоследнего министра внутренних бизнесов
Объявил себя фатальным вражеским верьерского бульвара, - парапет этот ны-
Делает не башню приблизительно на четырех футах, над землей. И, как будто бросок Вас
Зов всем министрам, прежним и существующим, это (его) теперь украшает гранит
Пластинами.
Сколько времени, отправленного в мемуарах относительно балах недавно оставило (оставленным)
Париж, опершись грудью на этих обширных каменных пластинах совершенный се-
Рого цвета, едва бросающего голубизной, я блуждал взглядом на долине Ду
В расстоянии, на левом побережьи, пять - шесть пустот, в которых глубина глаза искривлена
Ясно отличает струящиеся ручьи - они бегут вниз, туда и сям отказа(неудачи)
Ются водопадами и, наконец, свергнутые в Ду. Солнце в наших горах пе-
Соединяет жарко, и когда это стоит ( стоит) непосредственно выше головы, путешественника, замеч-
Тавшийся на этой террасе, защищен теневым великолепным платанов. Благодарность
Наносной, чтобы основать они растут быстро, и их великолепные зеленые бросают сине-
Вой, для господина мэр расположил, чтобы сложить основание(землю) по всему гро-
Мадной подпорной стены; несмотря на сопротивления муниципального совета (совет),
Это, для которого ((он) расширил бульвар приблизительно на шести футах (что я это (он) я хвалю, хотя это (он)
И ультрароялист, и я либерал), и именно поэтому сия терраса, в его (ее) мнение,
И также по мнению относительно Г. Вально, благоденствующего директора верьерского
Размещает призрения, вообще не уступает Сен-Жерменской к террасе в Лэ.
Это до меня, я может жаловаться только приблизительно один недостаток Авеню
Преданность - официальное название(имя), которое возможным читать в пятнадцать или
Двадцать мест на мраморных правлениях, для который Г. Реналя пожаловали
Еще одним крестом, - на моем виде, недостаток Авеню Преданности - вар-
Варски испортил могущественный платаны: их на заказе(порядке) глав стри-
Гут и карнают это немилосердно. Вместо ассимилирующегося кругом
Лыми, приплюснутыми crones наиболее обычный-выглядящим огородным к овощам, они могли
Свободно, чтобы получить те великолепные формы, которые видят в них соб-
Ратьев в Англии. Но желание господина мэра неразрушимо, и дважды(вдвое) в один год весь де-
Ревья, принадлежа к сообществу, выставлены(подвергнуты) безжалостной ампутации. Места
Ные либералы поговаривают, - однако, это, конечно, приувеличение, -
Как будто рука городского садовника стала значительно более серьезной с
Те пор, как господин викарий Маленький ( начался), традиция, чтобы приспособить (дает) себе плоды
Эта прическа.
Этот молодой клерикал был послан от Безансона несколько лет это
Му поддерживают для наблюдения по аббатству Шеланом и все еще несколько кюре в ок-
Рестностях Старый полковой лекарь, участник Итальянской кампании, уда-
Льющийся на отдыхе в Верьер и прежний в жизни, согласно мэру, сразу и
Якобинцем и бонапартистом, только осмелился попенять мэру на этом
Регулярный уродование совершенных деревьев.
- Я люблю тень, - ответил Г. де Реналь с тем оттенком(тенью) высокомерия в
Голос, с какой допустимый в беседе с полковым лекарем, кавалером орде-
На Благородном Легиона, - я люблю тень, и я приказываю сокращать мои деревья,
То, что они дали тень. И я не знаю, на ч деревьях, если они все еще удовлетворяют
Может Не, как, например, полезный орех, чтобы приносить доход.
Это, большое слово, которое решает (решает) все в Верьере: поднимать к
Курс; к этому, и только к этому уменьшены, постоянная величина думает больше чем три
Кварталы(четверти) всего населения.
Приносить доход - причину, которая использует все в этом городке,
Кажущийся Вам столь красивый. Чужестранец, очутившийся здесь, пленен-
Ный красотой прохладных, глубокие долины, окружающие городок, вообража-
Ет сначала, это здешние жители довольно восприимчивы к красоте; они без
Конец твердят относительно красоты края (территория); невозможно отрицать, что их очень це-
Нят ее (это), поскольку она, которую ((это) вовлекает (привлекает) чужестранцев, чей деньги обогащают содер-
Жателей гостиницы, и это, в свою очередь, на основании рабочих законов относительно
Городские пошлины(обязанности) приносят доход к городу.
Однажды в безмятежный осенний день Г. де Реналь шел на Авеню
Преданность под рукой с супругой. Слушание рассуждение мужа, к
Торый разглагольствовал с важным видом, Госпожа де Реналь наблюдаемый (поддержанный на высоком уровне) нарушает
Ным взглядом позади движений трех мальчиков. Взрослый, которому был возможен
Чтобы давать лет одиннадцать, также бизнес дошел до парапету с очевидным намерением
Подниматься вверх его (это) Нежный голос, сделанный тогда название(имя) Адольфа, и мальчик
Здесь отказался от храброго изобретения. Это возможно для Госпожи де Реналь на виде
Должен был дать лет тридцать, но она (это) было все еще очень миловидна.
- Как если бы это (он) тогда не было должно сожалеть (о (жалости), этот выскочке из Парижа, -
Г. де Реналь оскорбленным тоном, и его (его) обычно бледными щеками ка- говорил
Зались даже более бледен. - я буду иметь друзей в ярде суда ...
Но хотя я также собираюсь в течение двух сотен страниц сообщать Вам
Относительно области, однако я не такой варвар, чтобы исчерпать(истощить) Вас длиннотами и
Мудреными обиняками провинциальной беседы.
Этот выскочка из Парижа, так ненавидел мэра, не был кто другой, как
Г. Аппер, в который два дня назад сумел проникать не только
Тюрьма и в верьерский дом призрения, но также и и в больнице, которая имеет место
На бесплатной заботе(осторожности) о господине мэра и наиболее невыполненного(выдающегося) домовладельцев
Города.
- Но, - Госпожа де Реналь застенчивый ответил, - который может к Вам, делает это
Господин из Парижа, если Вы распорядитесь собственностью, бедной с таким ще-
Петильной добросовестностью?
- Это (он) также прибыл сюда только, чтобы охаять мы, и затем шел
Тискать статейки в либеральных газетах.
- Да Вы не видите, что Вы никогда читаете им, мой друг.
- Но нас - постоянный твердят относительно этих якобинских статейках; все это нас
Отвлекает и предотвращает нас, чтобы делать (делают) доброту. Не имеется, относительно меня, я никогда
Я не буду прощать это на наш кюре
|
Главная 