40
КОРОЛЕВА МАРГАРИТА

Любовь! В каких только безумствах не заставляешь ты нас обретать ра-
дость!
"Письма португальской монахини".

Жюльен перечел свои письма. Зазвонил колокол к обеду. "Каким я, долж-
но быть, кажусь смешным этой парижской кукле! - подумал он. - Что за бе-
зумие на меня нашло - рассказывать ей, о чем я думаю на самом деле! А
может быть это и не такое уж безумие. Сказать правду в данном случае бы-
ло достойно меня.
И зачем ей понадобилось приходить сюда и допрашивать меня о вещах,
для меня дорогих? Это просто нескромность с ее стороны! Неприличный пос-
тупок! Мои мысли о Дантоне отнюдь не входят в те обязанности, за которые
мне платит ее отец".
Войдя в столовую, Жюльен сразу забыл о своем недовольстве, увидев
м-ль де Ла-Моль в глубоком трауре; это показалось ему тем более удиви-
тельным, что из семьи никто, кроме нее, не был в черном.
После обеда он окончательно пришел в себя от того н ... Читать дальше »

39
БАЛ

Роскошные туалеты, блеск свечей, тончайшие ароматы! А сколько пре-
лестных обнаженных рук, дивных плеч! А букеты цветов! А упоительные арии
Россини, а живопись Сисери! Прямо дух захватывает!
"Путешествия Узери".

- Вы чем-то недовольны? - сказала ей маркиза де Ла-Моль. - Должна вам
заметить, что показывать это на бале нелюбезно.
- У меня просто голова болит, - пренебрежительно ответила Матильда, -
здесь слишком жарко.
В эту минуту, словно в подтверждение слов Матильды, престарелому ба-
рону де Толли сделалось дурно, и он упал. Пришлось вынести его на руках.
Кругом стали шептаться, что с ним случился удар; это было пренеприятное
происшествие.
Матильда не проявила к нему ни малейшего интереса. Она давно взяла
себе за правило никогда не глядеть на стариков и вообще ни на кого из
тех, кто склонен был говорить печальные вещи.
Она снова пошла танцевать, чтобы не слышать этих разговоров об ударе,
... Читать дальше »

38
КАКОЕ ОТЛИЧИЕ ВЫДЕЛЯЕТ ЧЕЛОВЕКА?

- Твоя вода не освежает меня, - сказал истомленный жаждой джинн.
- А ведь это самый прохладный колодец во всем Диар-Бекире.
Пеллико.

Как-то раз Жюльен возвратился из поездки в прелестное имение Вилькье
на берегу Сены, которому г-н де Ла-Моль уделял некоторое внимание, ибо
это было единственное из всех его владений, принадлежавшее некогда зна-
менитому Бонифасу де Ла-Молю. Он застал дома маркизу и ее дочь, которые
только что приехали с Гиерских островов.
Жюльен теперь был настоящий денди и вполне овладел искусством жить в
Париже. Он держался с м-ль де Ла-Моль с изысканной холодностью. У него,
казалось, не сохранилось и тени воспоминания о тех давно минувших днях,
когда она потешалась, расспрашивая, как это он так ловко свалился с ло-
шади.
Мадемуазель де Ла-Моль нашла, что он очень вырос и побледнел. В его
фигуре, в манере держаться теперь уже не было ничего провинциальн ... Читать дальше »

37
ПРИСТУП ПОДАГРЫ

И я получил повышение не потому, что заслужил его, и потому, что у
патрона разыгралась подагра.
Бертолотти.

Быть может, читателя удивляет этот непринужденный и чуть ли не дру-
жеский тон: ведь мы забыли сказать, что маркиз уже полтора месяца не вы-
ходил из дому, потому что у него разыгралась подагра.
Мадемуазель де Ла-Моль и ее мать уехали в Гиер к матери маркиза. Граф
Норбер заходил к своему отцу редко, на минутку в день. Они были в пре-
восходных отношениях, но им не о чем было говорить друг с другом. Г-н де
Ла-Моль, вынужденный довольствоваться обществом одного Жюльена, был
крайне удивлен, обнаружив у него какие-то мысли. Он заставлял его читать
себе вслух газеты. Вскоре юный секретарь уже сам был в состоянии выби-
рать интересные места. Была одна новая газета, которую маркиз ненавидел:
он поклялся, что никогда не будет ее читать, и каждый день говорил о
ней. Жюльен смеялся. Возмущаяс ... Читать дальше »

36
ОТТЕНКИ ПРОИЗНОШЕНИЯ

Их высокое назначение - невозмутимо обсуждать мелкие происшествия
повседневной жизни народов. Им надлежит предотвращать своею мудростью
великую ярость гнева, вспыхивающею из-за ничтожных причин или из-за ка-
ких-либо событий, которые в устах молвы искажаются до неузнаваемости.
Гораций.

Для приезжего, только что высадившегося на сушу, да который еще к то-
му же из гордости не позволял себе никогда задавать вопросов, Жюльен не
натворил никаких чрезмерных глупостей. Однажды неожиданный ливень загнал
его в кафе на улице Сент-Оноре, где какой-то рослый человек в толстом
суконном сюртуке, изумленный его угрюмым взором, глянул на него, в свою
очередь, совсем так же, как некогда в Безансоне возлюбленный красотки
Аманды.
Жюльен столько раз упрекал себя за то, что оставил безнаказанным то
первое оскорбление, что теперь не мог стерпеть этого взгляда. Он потре-
бовал объяснений. Человек в сюрту ... Читать дальше »

35
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ И ВЕЛИКОСВЕТСКАЯ ХАНЖА

Мало-мальски живая мысль кажется дерзостью, настолько привыкли здесь
к избитым и плоским речам. Горе тому, кто блеснет своеобразием в разго-
воре.
Фоблаэ

Прошло несколько месяцев испытания, и вот каково было положение
Жюльена, когда домоправитель принес ему его жалованье за третью четверть
года. Г-н де ЛаМоль поручил ему следить за управлением его земель в Бре-
тани и Нормандии. Жюльен нередко совершал туда поездки. На него была
возложена вся переписка по пресловутой тяжбе с аббатом де Фрилером. Аб-
бат Пирар ознакомил его с этим делом.
Руководствуясь короткими заметками, которые маркиз царапал на полях
всевозможных адресованных ему писем, Жюльен составлял ответы, и почти
все они удостаивались подписи маркиза.
В семинарии преподавателя выражали сожаление, что у него мало усидчи-
вости, но, тем не менее, считали его одним из самых замечательных своих
учеников В ... Читать дальше »

34
ОСОБНЯК ДЕ ЛА-МОЛЬ

Что он здесь делает? Нравится ему здесь? Или он льстит себя надеждой
понравиться?
Ронсар.

Если в аристократической гостиной особняка де ЛаМоль все казалось не-
обычным Жюльену, то и сам этот бледный молодой человек в черном костюме
производил самое странное впечатление на тех, кто удостаивал его своим
вниманием. Г-жа де Ла-Моль предложила своему супругу отсылать его ку-
да-нибудь с поручением, когда у них будут приглашены на обед особенно
важные лица.
- Я хочу довести опыт до конца, - отвечал маркиз. - Аббат Пирар пола-
гает, что мы не правы, подавляя самолюбие людей, которых мы приближаем к
себе. Опираться можно только на то, что оказывает сопротивление, ну, и
так далее. Этот же кажется неуместен только потому, что его здесь никто
не знает, а в общем, это ведь глухонемой.
"Чтобы я мог разобраться здесь, - говорил себе Жюльен, - надо мне бу-
дет записывать имена людей, которые бы ... Читать дальше »

33
ПЕРВЫЕ ШАГИ

Эта необозримая равнина, вся залитая сверкающими огнями, и несметные
толпы народа ослепляют мой взор. Ни одна душа не знает меня, все глядят
на меня сверху вниз. Я теряю способность соображать.
Реина.

На другой день с раннего утра Жюльен уже сидел в библиотеке и перепи-
сывал письма, как вдруг отворилась маленькая дверца в простенке, искусно
замаскированная корешками книг, и появилась м-ль Матильда. Меж тем как
Жюльен с восхищением смотрел на это остроумное изобретение, м-ль Ма-
тильда глядела на него с крайним изумлением и, по-видимому, была весьма
недовольна, встретив его здесь. Она была в папильотках и показалась
Жюльену жесткой, надменной и даже похожей на мужчину. М-ль де Ла-Моль
тайком брала книги из отцовской библиотеки, и ни одна душа в доме не по-
дозревала об этом. И вот из-за присутствия Жюльена она, оказывается,
напрасно пожаловала сюда сегодня, и это было ей тем более досадно, что
... Читать дальше »

32
ВСТУПЛЕНИЕ В СВЕТ

Забавное, трогательное воспоминание: первая гостиная, в которую во-
семнадцатилетний юноша вступает один, без поддержки! Достаточно было од-
ного беглого женского взгляда, и я уже робел. Чем больше я старался пон-
равиться, тем больше я обнаруживал свою неловкость. Мои представления
обо всем - как они были далеки от истины: то я ни с того ни с сего при-
вязывался к кому-нибудь всей душой, то видел в человеке врага, потому
что он взглянул на меня сурово.
Но среди всех этих ужасных мучений, проистекавших из моей робости,
сколь поистине прекрасен был ясный, безоблачный день.
Кант.

Жюльен, озираясь, остановился посреди двора.
- Ведите же себя благоразумно, - сказал ему аббат Пирар, - вам прихо-
дят в голову ужаснейшие мысли, а потом, оказывается, вы сущее дитя! Где
же Горациево nil mirari (ничему не удивляться)? Подумайте, весь этот
сонм лакеев, глядя, как вы стоите здесь, тотчас же подым ... Читать дальше »

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Она некрасива, потому что не нарумянена.
Сент-Бев.


31
СЕЛЬСКИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

О rus, quando ego le adspiciam [23]
Гораций.

- Вы, сударь, верно, почтовых дожидаетесь на Париж? - сказал ему хо-
зяин гостиницы, куда он зашел перекусить.
- Сегодня не удастся, - поеду завтра, я не тороплюсь, - отвечал ему
Жюльен.
Он старался придать себе как нельзя более равнодушный вид; как раз в
эту минуту подкатила почтовая карета. В ней оказалось два свободных мес-
та.
- Как! Да это ты, дружище Фалькоз! - воскликнул путешественник, ехав-
ший из Женевы, другому, который входил в карету вслед за Жюльеном.
- А я думал, ты устроился где-то под Лионом, - сказал Фалькоз, - в
какой-нибудь пленительной долине на берегах Роны.
- Устроился! Бегу оттуда.
- Да что ты! Ты, Сен-Жиро, и бежишь? С этаким пресвятым видом и ты
умудрился попасть в преступники! - сказал Фалькоз, рассмеявшись.
... Читать дальше »

30
ЧЕСТОЛЮБЕЦ

Единственный благородный титул - это титул герцога, маркиз - в этом
есть что-то смешное; но стоит только произнести герцог, все невольно
оборачиваются.
"Эдинбургское обозрение"

Аббат был поражен истинно аристократической внешностью и почти весе-
лым тоном маркиза. Впрочем, будущий министр принял его без всех церемон-
ных любезностей большого вельможи, с виду чрезвычайно учтивых, но на де-
ле оскорбительных для того, кто их понимает. Это было бы пустой тратой
времени, а маркиз играл достаточно видную роль в серьезных делах, чтобы
терять время попусту.
Вот уже полгода, как он вел крупную интригу, которая должна была зас-
тавить короля и страну согласиться на некий определенный состав кабине-
та, который в благодарность за это должен был поднести ему герцогский
титул.
В течение долгих лет маркиз безуспешно добивался от своего безансонс-
кого адвоката, чтобы тот представил ему ясный отчет о су ... Читать дальше »

29
ПЕРВОЕ ПОВЫШЕНИЕ

Он хорошо изучил свой век, хорошо изучил свой округ, и теперь он обе-
спечен.
"Прекюрсер".

Жюльен еще не совсем пришел в себя и продолжал пребывать в состоянии
глубокой задумчивости после того случая в соборе, когда однажды утром
суровый аббат Пирар позвал его к себе.
- Я только что получил письмо от господина аббата Шас-Бернара, где он
всячески вас расхваливает. Могу сказать, что я более или менее доволен
вашим поведением. Вы чрезвычайно неосторожны и опрометчивы, хотя это
сразу и не заметно. И, однако, по сие время сердце у вас доброе и даже
великодушное и разум высокий. В общем, я вижу в вас некую искру, коей не
следует пренебрегать.
Пятнадцать лет трудился я здесь, а ныне мне придется покинуть этот
дом: преступление мое заключается в том, что я предоставлял семинаристов
их свободной воле и не поощрял и не притеснял то тайное общество, о ко-
тором вы говорили мне на духу. Но раньш ... Читать дальше »

29
КРЕСТНЫЙ ХОД

Все сердца были взволнованы. Казалось, бог сошел в эти узкие готичес-
кие улички, разубранные и густо усыпанные песком благодаря заботливому
усердию верующих.
Юнг

Как ни старался Жюльен прикидываться дурачком и ничтожеством, он не
мог понравиться: слишком уж он ото всех отличался. "А ведь как-никак, -
думал он, - все наши наставники - люди весьма тонкие, и выбирали их из
тысяч. Почему же их не трогает мое смирение? Только один, как ему каза-
лось, был обманут его готовностью всему верить и его стараниями строить
из себя простачка. Это был аббат Шас-Бернар, распорядитель всех соборных
празднеств, которого вот уж лет пятнадцать как обещали сделать настояте-
лем; а пока что он вел в семинарии курс духовного красноречия. Это был
один из тех предметов, по которому Жюльен с самого начала, еще во време-
на своего ослепления, почти всегда был первым. С этого-то и началось яв-
ное благоволение к нему а ... Читать дальше »

28
НАЧИНАЕТСЯ ЖИЗНЕННЫЙ ОПЫТ

Наше время, боже праведный! Да, это сущий Ковчег Завета: горе тому,
кто к нему прикоснется!
Дидро.

Читатель не осудит нас за то, что мы приводим так мало точных и убе-
дительных фактов из жизни Жюльена за этот период. Это не потому, что их
у нас слишком мало, совсем напротив, но то, что ему пришлось видеть в
семинарии, быть может, слишком уж мрачно для того умеренного колорита,
который нам хотелось бы сохранить на этих страницах. Современники мои,
которым кой от чего приходится страдать, не могут вспомнить о некоторых
вещах без ужаса, и это отравляет для них всякое удовольствие, даже удо-
вольствие читать сказку.
Жюльен слабо преуспевал в своих попытках лицемерить мимикой и жеста-
ми; бывали минуты, когда его охватывало чувство глубочайшего отвращения,
даже подлинного отчаяния. Он ничего не мог добиться, да еще вдобавок в
таком гнусном ремесле. Самая маленькая поддержка извне мог ... Читать дальше »

26
РОД ЛЮДСКОЙ, ИЛИ О ТОМ, ЧЕГО НЕДОСТАЕТ БОГАЧУ

Я один на белом свете, никому до меня нет дела. Все, кто на моих гла-
зах добивается успеха, отличаются бесстыдством и жестокосердием, а во
мне этого совсем нет Они ненавидят меня за мою уступчивую доброту. Ах,
скоро я умру либо от голода, либо от огорчения, из-за того, что люди
оказались такими жестокими.
Юнг.

Он наспех вычистил свою одежду и поспешно сошел вниз; он опоздал Над-
зиратель сделал ему строгий выговор, но Жюльен вместо того, чтобы оправ-
дываться, скрестил руки на груди.
- Peccavi, pater optime (Согрешил, каюсь, отец мой), - ответил он
сокрушенным тоном.
Такое начало имело большой успех. Те из семинаристов, что были похит-
рее, сразу догадались, что это не новичок в их деле. Наступила перемена
между занятиями, и Жюльен оказался предметом всеобщего любопытства. Но
им только и удалось подметить, что он скрытничает и молчит. Следуя пра-
вилам, ... Читать дальше »

XXV
СЕМИНАРИЯ

Триста тридцать шесть обедов по восемьдесят три сантима, триста трид-
цать шесть ужинов по тридцать восемь сантимов, шоколад-кому полагается
по чину; а сколько же можно заработать на этом деле?
Безансонский Вольно.

Он издалека увидел железный золоченый крест на воротах; он медленно
приблизился; ноги у него подкашивались. "Вот он, этот ад земной, из ко-
торого мне уж не выйти!" Наконец он решился позвонить. Звук колокола
разнесся гулко, словно в нежилом помещении Минут через десять к воротам
подошел какой-то бледный человек, весь в черном. Жюльен глянул на него и
мгновенно опустил глаза. Странное лицо было у этого привратника. Зрачки
его выпуклых зеленоватых глаз расширялись, как у кошки; неподвижные "ли-
нии век свидетельствовали о том, что от этого человека нечего ждать со-
чувствия; тонкие губы приоткрывались полукругом над торчащими вперед зу-
бами. И однако на этом лице не было написано никаки ... Читать дальше »

24
БОЛЬШОЙ ГОРОД

Какой шум! Какая масса народа, и у каждого свои заботы! Каких только
планов на будущее не родится в голове двадцатилетнего юноши! Как все это
отвлекает от любви!
Варнав

Наконец далеко впереди, на горе, показались черные стены - это была
безансонская крепость. "Какая была бы великая разница, - сказал он со
вздохом, - если бы я явился в эту благородную твердыню в качестве подпо-
ручика одного из гарнизонных полков, оставленных здесь для ее защиты!"
Безансон не только один из самых красивых городов Франции, - в нем
можно встретить много умных и благородных людей. Но Жюльен был все-
го-навсего бедный деревенский паренек, у которого не было возможности
познакомиться с выдающимися людьми.
Он достал у Фуке простой штатский костюм и в этой одежде, в какой хо-
дят все горожане, перешел через подъемные мосты Он так много читал об
осаде 1674 года, что ему захотелось, прежде чем похоронить себя в семи- ... Читать дальше »

XXIII
ОГОРЧЕНИЯ ЧИНОВНИКА

Il piacere di alzar la testa tutto
Tannoe ben pagato dd certi quarti
d'ora che bisogna passar
Castf [14].

Но предоставим этому Человеку возиться с его жалкими опасениями; кто
же виноват, что он взял к себе в дом мужественного, благородного челове-
ка, когда ему требовалась лакейская душонка? Кто виноват, что он не уме-
ет выбирать своих слуг? Так уж оно заведено в XIX веке: если некая могу-
щественная, знатная особа сталкивается с мужественным человеком, она ли-
бо убивает его, либо отправляет в изгнание, в тюрьму, или подвергает та-
ким унижениям, что тот ничего умнее придумать не может, как умереть от
горя. Случайно здесь вышло так, что страдания пока что достаются не на
долю мужественного человека. В том-то и все несчастье маленьких фран-
цузских городков, а также и выборных правительственных органов, как,
например, скажем, в Нью-Йорке, что нет никакой возможности забыть о том ... Читать дальше »

22
ТАК ПОСТУПАЮТ В 1830 ГОДУ

Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.
Преподобный отец Малагрида.

Едва Жюльен очутился в Верьере, как он уже начал упрекать себя за
свою несправедливость по отношению к г-же де Реналь. "Я презирал бы ее
как никчемную бабенку, если бы она не выдержала и не довела до конца эту
сцену с господином де Реналем. Она выпуталась из этого, как истый дипло-
мат, а я проникаюсь сочувствием к побежденному, к моему врагу. В этом
есть чтото подленькое, мещанское; мое самолюбие задето, ибо господин де
Реналь - мужчина. Великое и обширное сословие, к коему имею честь при-
надлежать и я! Ах я болван!"
Господин Шелан отказался от всех квартир, которые наперебой предлага-
ли ему самые почтенные местные либералы, когда он, будучи смещен, вынуж-
ден был покинуть свой приходский дом. Две комнатки, которые он теперь
нанимал, были завалены его книгами. Жюльен, желая показать Верьеру при-
мер, д ... Читать дальше »

21
ДИАЛОГ С ГОСПОДИНОМ

Alas, our frailty is the cause, not we,
For such as we are made of, such we be.
Twelfth Night [13].

В течение целого часа Жюльен с совершенно ребяческим удовольствием
подбирал и наклеивал слова. Выйдя из комнаты, он сразу же встретил своих
воспитанников с матерью; она так просто и решительно взяла письмо у него
из рук, что это спокойствие даже испугало его.
- А клей совсем высох? - спросила она.
"И это та самая женщина, которая с ума сходила от угрызений совести!
- подумал он. - Что она такое затеяла?" Спросить ее об этом казалось ему
унизительным для его гордости, но, кажется, никогда в жизни он так не
восхищался ею.
- Если это кончится плохо, - все с тем же невозмутимым хладнокровием
добавила она, - у меня отнимут все. Закопайте этот ящичек где-нибудь
там, на горе. Может быть, придет день, и это будет все, что у меня оста-
нется.
И она передала ему хрустальный ларчик в кр ... Читать дальше »

XX
АНОНИМНЫЕ ПИСЬМА

Do not give dalliance.
Too much the rein; the strongest oaths are straw.
To the fire i'the blood.
Tempest [11].

Когда они около полуночи расходились по своим комнатам, Жюльен улучил
минутку и шепнул своей подруге:
- Сегодня нам нельзя видеться: у вашего мужа зародились подозрения;
готов об заклад побиться, что это длинное письмо, над которым он так
вздыхал, не что иное, как анонимное послание.
По счастью, Жюльен заперся в своей комнате на ключ. Г-же де Реналь
пришла в голову безумная мысль, что опасения, высказанные Жюльеном,
только предлог для того, чтобы им сегодня не видеться. Она совсем поте-
ряла голову и в обычный час отправилась к нему в комнату. Жюльен, заслы-
шав шаги в коридоре, тотчас же задул лампу. Кто-то пытался открыть его
дверь: кто, г-жа де Реналь или ее ревнивый муж?
Рано утром кухарка, которая всегда благоволила к Жюльену, принесла
ему книгу; на обложке ее ... Читать дальше »