VI
НЕПРИЯТНОСТЬ
Не так piu cosa сын Коса faccio.
Mozart (Figaro) [4]
Госпожа де Реналь с оживлением и изяществом(любезностью), которые были так, специфическая
К этому (ее), когда она (это) не боялось, что кто - то выглядит на это (ее), левым от гос-
Ил через стеклянную дверь в саду, и в этом виде минуты ее (это) упал на
Столкновение с во входной молодой стране паренька, абсолютно все еще мальчи-
Ка, с очень бледным, заплаканным человеком. Это (он) было в чистом (чистом) белом рубахе и
Проведенный(держащийся) под мышкой очень опрятный курточку от сирени ратина.
Человек в этом молодого человека был такой белый, и глаз такой умеренный, что слег-
Ка к романтичному воображению Госпожа де Реналь была представлена сначала, это
Это, быть девочка может, молоденькая переодетая, который прибыл, чтобы спросить
Относительно кое-чего господина мэра. Это стало жалостью бедняжку, стоя в подъез-
И, очевидно, не решительный (решенный) протягивать руку к звонку. Госпожа де Реналь
Был Направлен к этому (ее), пропустив (забытый) относительно одной минуты относительно того несчастья, которое причиняло к этому (ей)
Идея относительно гувернере. Жюльен стоял рядом с человеком к входной двери, и не видел, как
Она (это) приблизилась. Это (он) вздрогнул, слыша выше большинства ухом чуткий голос:
- Что Вы хотите, дитя мой?
Жюльен быстро повернул обратно и, колебал вид, полное участие, для
Был на моменте относительно беспорядка(замешательства); это (он) смотрело на это (ее), пораженный его (ее) красотой,
И внезапно пропустили (забытый) все на свете, пропустили (забытый) даже, что для этого (он) прибыл сюда. Госпожа де
Реналь повторил вопрос.
- Я прибыл сюда, потому что я должен здесь(сюда) быть наставник, судары-
Ня, - это (он) наконец произнес, весь вспыхнув с позором для слез и старый
Ясь это незаметен, чтобы вытереть их.
Госпожа де Реналь от удивления(неожиданности) не могла произносить слово; они сотня
Яли абсолютно около также смотрел против друг друга Жюльену все еще никогда в жизни
Было необходимо видеть такой нарядного сущности, и это было даже больше удивительно
Это эта женщина с белоснежным человеком говорило с этим (его) к такому предложению
Голосом. Госпожа де Реналь смотрела на большие слезы, катил сначала на
Этим ужасно бледный, и теперь - внезапно яркий зардевшимся к стране щек
Мальчик. И внезапно она (это) вспыхнула смехом безудержно и бодро. Также, как помещено (добираются к)
Чонка. Она (это) смеялось вышеупомянутым сам и просто, приходила, мог не от
Счастье. Как! Так это (он), что, этот гувернер! И она (это) представила се-
Бе грязный неряху-попа, который будет орать на его (ее) детях и сечь их роз
Гами.
- Как, сэр, - промолвила она (это), наконец, - Вы знаете Латинский?
Эта ссылка(рекомендация) (манипуляция) "сэр" так удивила Жюльена, что это (он) даже в течение одной минуты
Опешил.
- Да, госпожа, - это (он) застенчивый ответил.
Госпожа де Реналь была в таком восхищении, которое решило сообщать
Жюльену:
- И Вы очень не будете бранить моих мальчиков?
- Я? Бранить? - спросил снова удивленный Жюльен - И почему?
- - не, подарок(настоящее), право, сэр, - добавил ее (это) после маленькой паузы, и в
Утвердите ее (это) звучало когда-либо все более волнением, - Вы будете добры к ним,
Вы обещаете мне это?
Слышать снова, которым это (он) полностью серьезно названо как "сэр" (с) таким
Нарядная леди, действительно превзойден все ожидания Жюльена; какой
Воздушные замки это, которое ((он) построил к себе (непосредственно) в детстве, это (он) были всегда уверены,
Это любая знатная леди не будет предоставлять с его (его) беседой, в то время как на этом (его) не бу-
Дет красоваться великолепный militarian мундир. И Госпожа де Реналь, с
Стороны(партии), были введены в uttermost ошибку нежным цветом человека,
Большие черные глаза Жюльена и его (его) красивый кудрями, который на
На сей раз были искривлены даже более обычный, потому что это (он) на дороге, это ос-
Вежиться, опустил голову в объединение(водоем) городского фонтана. И внезапно, к ней (это) нео-
Писуемой удовольствия, это воплощение девической застенчивости появилось это
Ужасный гувернером, который она (это), дрожащий для детей, тянул(рисовал)
К себе грубым монстром! Для такого безмятежной души, какою имелась Госпожа де
Реналь, так внезапный переход от того, что она (это) так боялось, к что,
То, что она, которую ((это) теперь видело, была целый случай. Наконец она (это) вошла в себя и
С удивлением(неожиданностью) выяснил, это стоит ( стоит) во входе дома с этот молодой
Человеком в праздном времени рубахе, и абсолютно близко к этому (его).
- Идемте, сэр, - она (это) сказало немного перепутанным(смущенным) тоном.
Все еще никогда в жизни это, случилось, с Госпожой де Реналь не проверяло такой
Сильное волнение, вызванное так исключительно приятным чувством,
Когда все же это не случалось с этим (ее), что болезненное беспокойство и боится сме-
Нялись внезапно такой замечательный явью. Средства, ее (это) хорошенькие мальчики, кото-
Рых она (это) так лелеяла, не будет входить в руки грязный, склочный попа! Когда
Она, в которую ((это) вошло вперед, она (это) повернула обратно к Жюльену, застенчивая ходьба позади.
На человеке это (его) в своего рода таком великолепном доме было представлено глубоко изум-
Ление, и от этого это (он) казался даже более прекрасным Госпоже де Реналь. Она (это) любым способом
Мог верить себе, и главным образом, потому что всегда представлял
К себе гувернера не по-другому, как в черном костюме.
- Но действительно это - правда, сэр? - промолвила она (это) снова, останавлива-
Ясь и становление пронзенным от опасения. (И что, если это внезапно будет появляться ошибка, - и
Она (это) так была довольна, веря этому! - Вы действительно знаете Латинский?
Эти слова коснулись гордости Жюльена и вывели (удалил) это (его) от этого сладостного
Забытья, в котором это (он) остался уже целый квартал(четверть) часа.
- Да, госпожа, - это (он) ответил, пробуя принять, поскольку это возможно более холодно
Ный вид - я знаю Латинский не худший, чем господин кюре, и иногда это (он) на
К доброте даже говорит, что я знаю лучше это (его).
Это казалось госпоже де Реналь теперь, что в Жюльена самом злонамеренном человеке -
Это (он) стоял камень, отбрасывает от этого (ее). Она (это) приблизилось к этому (к (ему) и сказало низким голосом:
- Правда, Вы видите, что Вы не станете в первые дни сечь моих детей, даже
Если они также не будут знать уроки?
Предложение, почти умоляющий тон этой совершенной леди так работало
На Жюльена, что все его (его) намерение поддерживать репутацию латиниста
К моменту улетучились. Человек Госпожа де Реналь был так близко, ли в этом (его)
Ца, это (он) вдыхал аромат лет (летнее) женское платье, и это было кое-что так нет
Обычайное для бедного крестьянина, это Жюльен до корней волос краснели
И пролепетал едва слышимым голосом:
- Не бойтесь что - нибудь, госпожа, я всего Вы будет повиноваться.
И только здесь, та минута, когда все ее (ее) опасение за детей оконча-
Тельно рассеял, Госпожа де Реналь с изумлением заметила, это Жюльен нео-
Быкновенно красив. Его (ее) тонкий, почти женственные особенности, его (ее) перепутанный(смущенный)
Вид не казался смешному этой женщиной, который и непосредственно отличающийся чрезвычайный
Застенчивостью; напротив (напротив), храбрый вид, которые обычно рассматривают ( считает) необ-
Ходимым качеством красоты человека, только пугал бы ее (это).
- Сколько к Вам лет, сэр? - она (это) спросило Жюльена.
- Девятнадцать будет скорость.
- Моему взрослому одиннадцать, - были продолжены (с) Госпожой де Реналь, уже
Совершенно успокаивавший. - это (он) к Вам почти товарищ будет, Вы это (его) всегда
Может убеждать. Время как отец приняло голову, чтобы биться, это (его) - ребенок тогда
Устал целая неделя, и отец слегка ударила это (его) только.
" И я? - думал Жюльен. - Какой различие! Вчера все еще отец отколотил ме-
Ня. Что они счастливый, эти richmen! "
Госпожа де Реналь уже пробовала предполагать самые небольшие оттенки(тени) это
Происходящийся в душе молодой гувернера, и это вспыхнуло на его (его) человеке выра-
Жение грусти она (это) нашло для застенчивости. Это (она) хотело бы поощрить это (его).
- Как Вы звоните, сэр? - спросил ее (это), такое взяточничество настраивает и с
Такой любезностью, что Жюльен все непреднамеренно любил его (ее) обаяние,
Во всем не отдающие обратно себя в этом сообщения.
- Меня вызывают(называют) Жюльен Сорель, госпожа; ко мне я ужасен потому что пер-
Вый времени в жизни я вхожу в дом another's; я нуждаюсь в вашей защите
Также я спрашиваю, чтобы Вы не простили мне очень много в начало я никогда
Вошел в школу, я был слишком беден для этой цели; и я с любым никогда
Говорил, за исключением моего родственника, полкового лекаря, кавалера вознаграждения
Благородный Легиона, и наш кюре, господин Шелана. Это (он) сообщит Вам все
Правда относительно меня. Мои братья - вечный колотили меня; не доверите им, если они
К Вам на мне будет клеветать; простите мне, если я в том, что должно ошибаться;
Какое плохое намерение во мне, быть может не.
Жюльен постепенно преодолел беспорядок(замешательство), делая этот длинный
Речь; это (он), не отрывающийся, смотрел Госпожа де Реналь. Действие ис- - те
Тинного обаяния, когда это - естественный подарок, и в особенности
Когда сущность, имеющая этот подарок, не подозревает относительно этого (его). Жюльен,
Рассмотрение (подсчета) знатоком в связи с женской красотой, было готово клясться
Теперь, что это (она) любым способом имеет большее количество двадцати лет. И внезапно к этому (его) вошел в голову
Дерзкая идея - чтобы поцеловать в это (ее) рука. Это (он) здесь было испугано этой идеи,
Но в следующем моменте сказал себя: " Это будет трусость с моей сотней
Роны, если я не буду делать, который может приносить ко мне, преимущество (выгода) и сбивает это (его)
Ножко то, contemptious высокомерие, с что, должен быть, это касается
Совершенная леди к бедному мастеровому, только уехала, видел ".
Будьте может, Жюльен расхрабрился также, потому что к этому (его) продвинулся память
Выражение " хорошенький мальчик ", на котором это (он) уже семестр слышало
К воскресеньям от молодых дев. Между, в то время как это (он) боролось со собой (непосредственно),
Госпожа де Реналь пробовала объяснять этому (его) в нескольких словах, с какой обра-
Зом это необходим провести(держать) себя в начало к детям. Усилие, к который
Вынужденный непосредственно Жюльен, вынудил это (его) снова настоятельно стать бледным; это (он) сказало
Любым неестественным тоном:
- Госпожа, я никогда не буду бить ваших детей, я клянусь Вам прежде бо-
Гом.
И, делая эти слова, это (он) осмелился, чтобы брать руку Госпожа де Реналь и под
Перенесенный (нес) ее (это) к губам. Она (это) очень была удивлена этим жестом, и только тогда, думая,
Она (это) была возмущена. Был очень жарко, и его (ее) голая закрытая(охваченная) рука
Только платок, открыл почти до плеча, когда Жюльен принес ей (это) к
К губам. В некоторых секундах Госпожа де Реналь уже начала упрекать
Непосредственно для этого не был возмущен сразу.
Господин де Реналь, слыша голоса в передовом, уехал от каби-
Не, что также адресовало Жюльену с этим величественный и отеческим видом, с ка-
Ким это (он) сделал свадьбы в мэрии.
- Это необходимо для меня, чтобы говорить с Вами, прежде, чем Вы будете замечены (с) детьми, -
Это (он) сказало.
Это (он) имеет лидерство (выполнило) Жюльена в комнате(месте) и хранило жену, которая хотела уехать
Их вместе. Закрывавший дверь, Г. де Реналь - важный уселся.
- Господин кюре говорил меня, что Вы добропорядочный молодой человек Вы здесь
Каждый будет уважать, и если я с Вами, которые я буду доволен, я буду помогать Вам с будущим
Прилично быть устроен. Является желательным, с которым Вы впредь не видели больше
Вашим аборигеном, с друзьями, для их манер не приближаются для моих детей.
Вы дадите меня Вам тридцать шесть франков в течение первого месяца, но слова,
Это от этих денег ваш отец не будет получать никакой су.
Господин де Реналь не мог прощать на старика, это, тог управлял перехитрить
Это (его) в этом бизнесе.
- Теперь, сэр, - я все приказало назвать Вас "сэром", и Вами
Будет видеть, что это преимущество - чтобы войти в дом приличным (значительным) людям,
- Так, теперь, сэр, является неудобным, что дети видели Вас в жакете.
Кто - то от прислуги видел это (его)? - спросил Г. де Реналь, адресуя
Жене.
- - не подарок(настоящее), мой друг, - она (это) ответило со своего рода глубокой заботой.
- Лучше. Платье на этом, - сказало этому (, что (он) удивил молодого человека, относительно
Тягивая к этому (его) имеют сюртук. - мы теперь будем идти с Вами к суконщику,
К господину Дюрану.
Час через 1,5 Mr.s де Реналь возвратился с гувернером, оделся в чер-
Ное от ног(опор) до головы, и увидал, что жена это (его) все еще сидит на прежнем
Место. В этом (ее) стал более тихим на душе в виде Жюльена; наблюдение он (это),
Она (это) прекратила это (его), чтобы бояться. И Жюльен уже также не думал о этом (ее); несмотря на
Все его (ее) недоверие к жизни и людям, душа это (его) эта минута было, в сущ-
Ности, также, как в ребенке: это казалось, что годы пропустили с этим ми-
Нуты, когда это (он), только три часа назад, сидели, дрожащий от опасения, в
Церкви. Внезапно это (он) заметил холодное выражение человека Госпожа де Реналь и понял,
То, что она (это) раздражает что это (он) осмелился, чтобы поцеловать его (ее) руку. Но горы
Дость, который повысился в этом (его) потому что, что это (он) чувствовал на себе (непосредственно) новым
И полностью необычный для него (это) костюм, до такого градуса(степени) лишил это (его)
Любое самообладание, в то же самое время это (его) так это было бы желательно скрыть ра-
Дость, что все его (его) движения отличались какойто почти исступленной, судо-
Рожной порывистостью. Госпожа де Реналь наблюдаемый (поддерживала на высоком уровне) это (его) пораженным взглядом.
- Является большим чем основательность, сэр, - сказал это (его) Г. де Реналь, - если Вас
Желайте использовать уважение(отношение) моих детей и прислуги.
- Сэр, - ответил на Жюльен, - я вынужден (с) этой новой одеждой: я неприятностей
Ный крестьянин и никогда ничто, которое несут, если бы не жакет. Я хотел бы, с
Ваша санкция, чтобы оставить в комнате(месте), это побыть к одному.
- Хорошо, как Вы находите эта новая закупка? - Г. де Реналь спросил
Супругу(супруге).
Повиновение любому почти ненамеренное побуждение, в который она (это), к
Нечно, и непосредственно не отдавал обратно сообщение, Госпожа де Реналь скрыла правду от
Муж.
- Я не в таком восхищении от этого сельского мальчика также боюсь,
Как если бы весь они ваши знаки внимания не сделали его (это) нахала: тогда не прой-
Дет и месяц, поскольку Вы должны высылать это (его).
- Хорошо, что, также мы будем высылать. Это будет делать без ко мне в любой сотне фран-
Ков, и в Верьере меж этим привыкнет, который в детях господина де Реналя
Гувернер. И это не может достигать, если оставить это (им) в жакете мастерово-
Го. Хорошо, и если мы будем высылать, очистите бизнес, что черная пара, отрез на который я
Принял теперь в суконщика, остаются во мне. Отдам к этому (его) только это, это
В симпозиуме(цехе) был найден: я это (его) сразу в этом (ее) и обрядил.
Жюльен остался приблизительно один час в себе в комнате(месте), но для Госпожи де Реналь этот час
Прилетел, как момент; как только дети информировали, что в них теперь бу-
Дет гувернер, они заснули мать вопросами. Наконец появился Жюльен. Это
Уже имелся другой человек: не достаточно сообщить, что это, которое ((он) хранил единогласно, - - не подарок(настоящее),
Это была воплощенная основательность. Это (его) представило детям, и этому (его) обра-
Тился к ним таким тоном, что даже Г. де Реналь, и это было удивлено.
- Я здесь для этой цели, господ, - сказал это (его) их, заканчивая речь, -
Обучать Вас Латинских. Вы знаете, это означает отвечать на урок. Прежде
Вами священный писание. - И это (он) показал им маленький томик, в 32-ю долю
Лист, в черном закреплении. - жизнь господам, нашим Здесь сказывают
Иисуса Христа, эта библия обращается(относится) к как как Новое предписание. Я буду посто-
Янно, чтобы спросить Вас под этой книгой ваши уроки, и теперь Вы спрашиваете меня,
То, что я ответил Вам на урок.
Взрослый от детей, Адольф, принял книгу.
- Открыть ее (это) наугад, - продолжило Жюльен, - и сообщать мне сначала сло-
В любом стихе. Я буду отвечать на Вас сердцем эта библия, который
К всем из нас должен обслужить пример в жизни, и я не буду останавливать, в то время как Вас
Не остановите меня.
Адольф открыл книгу и читал одно слово, и Жюльен стал без запинки
Читать на памяти вся страница и с такой непринужденностью, как если бы это (его) гово-
Рил на родном языке. Г. де Реналь с празднованием поглядывал на жене. Де-
Ти, видя удивление(неожиданность) родителей, наблюдал, Жюльена широко открыл гла-
Зами. Лакей приблизился к дверям гостиной; Жюльен продолжил говорить полаты-
. Лакей сначала остановился как управляется, стоял минутку и исчез.
Тогда в дверях появились parlourmaid и кухарка; Адольф уже имел время (был вовремя) чтобы открыться
Книга в восьми местах, и Жюльен, читаемом сердцем все с той же самой непринужденностью.
- Ах, боже Вы мой! Это для красавчик-попик! Да, с что молоденький! -
Девочка непреднамеренно воскликнула кухарка, вид и чрезвычайно набожная.
Тщеславие Г. де Реналя было немного нарушено: шли проэк-
Заменовать новый гувернера, это (он) приложил усилия находить в памяти даже
Некоторые латинские слова; наконец (его) было возможно помнить один стих от
Горация. Но Жюльен ничто не знал на - Латинский, если бы не Библии. И это (он)
Ответил, нахмурив брови:
- Священный разряд, к которому я готовлю меня, запрещает ко мне, чтобы читать
Такой нечестивого поэта.
Господин де Реналь указал много стихов, якобы принадлежит
Щих Горацию, и начала, чтобы объяснить детям, кто такой был этот Гораций, но
Мальчики, разинув рты от восхищения, не оплачивали самое небольшое внимание
На этом их говорили (с) отцом. Они наблюдали Жюльена.
Наблюдение, которое служащие продолжают стоять в дверях, Жюльен, решило (решенный), который следует
Все еще (даже) продолжать испытание.
- Хорошо, и теперь, - это (он) адресовал наиболее более молодой, - это необходимо, это к Сотне
Нислав-Ксавье также предложил мне любой стих от священного писа-
Ния.
Маленький Станислав, осветив(заж) от гордости, читал с грехом " половина и половина "
Первое слово любой из стиха, и Жюльен читало на памяти вся страница.
Как будто преднамеренно, чтобы дать Г. де Реналю насладиться
Празднованием, в то время как Жюльен читают, эта страница, прибыла Г. Вально,
Владелец превосходный нормандских лошадей, и позади этого (его) Г. Шарко де Можи-
Рон, помощник префекта района. Эта стадия ратифицировала для Жюльеном право(название)
"Сэр", - впредь даже служащий не дерзали, чтобы бросить вызов его (его) праву на этом.
Вечером весь Верьер бежал вместе мэру, чтобы смотреть на это чудо.
Жюльен ответил все с мрачным видом, который хранил собеседников на
Известное расстояние. Слава относительно этого (его) так была быстро распределена на всех
К городу, который Г. де Реналь не прошел также нескольких дней, как, боялся,
Как если бы это (его) кто - то не переманил, предложило этому (ему) подписывать с этим (его) обяза-
Тельство в течение двух лет.
- - не, подарок(настоящее), сэр, - холодно ответил на Жюльен. - Если к Вам примет главный прог-
Нать меня, я буду вынужден уехать. Обязательство, которое соединяется только
Меня, и Вы к чему - нибудь не обязываете, - неравная сделка. Я отказыва-
Юсь.
Жюльен сумел так хорошо непосредственно помещать, что не прошло также месяца от тех
Пор, как это (он) появился в доме, как, уже Г. де Реналь начал касаться к
К этому (его) искренне ваш. Кюре не поддерживал никакие отношения (отношения) с господами де
Реналем и Вально, и любой не мог раздавать их (его, это) старая страсть Жюльена к
Наполеону; это (он) говорило относительно этого (его) не по-другому, как с омерзением.
|
Главная 