22
ТАК ПОСТУПАЮТ В 1830 ГОДУ
Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.
Преподобный отец Малагрида.
Едва Жюльен очутился в Верьере, как он уже начал упрекать себя за
свою несправедливость по отношению к г-же де Реналь. "Я презирал бы ее
как никчемную бабенку, если бы она не выдержала и не довела до конца эту
сцену с господином де Реналем. Она выпуталась из этого, как истый дипло-
мат, а я проникаюсь сочувствием к побежденному, к моему врагу. В этом
есть чтото подленькое, мещанское; мое самолюбие задето, ибо господин де
Реналь - мужчина. Великое и обширное сословие, к коему имею честь при-
надлежать и я! Ах я болван!"
Господин Шелан отказался от всех квартир, которые наперебой предлага-
ли ему самые почтенные местные либералы, когда он, будучи смещен, вынуж-
ден был покинуть свой приходский дом. Две комнатки, которые он теперь
нанимал, были завалены его книгами. Жюльен, желая показать Верьеру при-
мер, достойный священника, пошел к отцу, взял у него дюжину еловых досок
и тащил их на собственных плечах через всю Большую улицу. Он достал
инструменты у одного из своих прежних приятелей и смастерил что-то вроде
библиотечного шкафа, куда и убрал книги г-на Шелана.
- А я уж думал, что тебя совсем совратила мирская суета, - прослезив-
шись от радости, говорил ему старик кюре. - Ну вот, теперь ты вполне ис-
купил свое мальчишество - этот парад в мундире почетной стражи, которым
ты нажил себе столько врагов.
Господин де Реналь приказал Жюльену жить у него и доме. Никто не по-
дозревал о том, что произошло. На третий день после своего приезда
Жюльен, сидя у себя в комнате, удостоился визита не кого иного, как са-
мого г-на помощника префекта де Можирона. Целых два часа выслушивал
Жюльен бессмысленную болтовню и высокопарные жалобы на людскую злобу, на
отсутствие честности у людей, которым вверено управление казенными
средствами, на то, каким опасностям подвергается через это бедная Фран-
ция, и т.д., и т.д., пока, наконец, не начал смутно догадываться об ис-
тинной цели этого визита. Они уже вышли на площадку лестницы, и бедный,
наполовину разжалованный гувернер с должным почтением распрощался с бу-
дущим префектом некоего счастливого департамента, когда сей последний
соизволил проявить неожиданный интерес к делам Жюльена и стал превозно-
сить его необычайную скромность в отношении денег, и т.д., и т.д. Нако-
нец, заключив его в свои объятия с истинно отеческой нежностью, г-н де
Можирон предложил ему оставить дом г-на де Реналя и перейти на службу к
одному чиновнику, детей которого надобно воспитать и который, подобно
королю Филиппу, благодарил небо не столько за то, что оно ему их дарова-
ло, сколько за то, что оно дозволило им родиться в ближайшем соседстве с
г-ном Жюльеном. "Наставнику их положили бы там восемьсот франков, и пла-
тили бы не помесячно, - что за срам такой, - говорит г-н де Можирон, - а
за четверть года, и всякий раз вперед".
Тут, наконец, наступила очередь Жюльена, который уже целых полтора
часа дожидался с тоской, когда ему можно будет вставить хоть слово. От-
вет его был поистине великолепен, а главное, многословен, совсем как
епископское послание. Он позволял предположить все, а вместе с тем не
говорил ничего положительного. В нем было и глубокое уважение к г-ну де
Реналю, и благоговейное почитание верьерского общества, и призна-
тельность достославному господину помощнику префекта. Помощник префекта,
искренне удивленный тем, что столкнулся с человеком, который еще более
иезуит, чем он сам, тщетно пытался добиться от него чего-нибудь более
определенного. Жюльен в восторге от того, что ему выпал случай поупраж-
няться, продолжал отвечать в том же роде, но в несколько иных выражени-
ях. Никогда еще ни одному краснобаю-министру, которому хочется мирно до-
вести до конца заседание, когда в палате того и гляди разгорятся страс-
ти, не удавалось наговорить так много и при этом так мало сказать. Едва
за г-ном де Можироном закрылась дверь, как Жюльен принялся хохотать, как
сумасшедший. Чтобы не потерять даром обуявший его иезуитский пыл, он на-
писал г-ну де Реналю письмо на девяти страницах, где подробно сообщал
все, что ему предложили, и смиренно просил совета: "Однако этот мошенник
так и не назвал мне лицо, которое делает мне это предложение. Должно
быть, это господин Вально, который рассматривает мою ссылку в Верьер как
результат своего анонимного послания".
Отправив свое письмо, довольный, словно охотник, который часов в
шесть утра в ясный осенний день попадает на полянку, полную дичи, Жюльен
вышел из дому с намерением попросить совета у г-на Шелана. Но не успел
он дойти до добряка кюре, как провидение, приберегавшее для него к этому
дню свои милости, послало ему навстречу самого г-на Вально, которому
Жюльен тут же признался, что у него прямо душа разрывается: вот он такой
бедняк, так жаждет посвятить себя тому призванию, к которому чувствует
себя предназначенным свыше, а выходит, призвание - еще далеко не все в
этом жалком мире. Для того, чтобы честно трудиться в вертограде господ-
нем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необхо-
димо образование: надо два года учиться в безансонской семинарии, что не
дешево стоит; а из этого следует, что необходимо и даже, можно сказать,
в некотором роде вменяется в долг прикопить деньжонок, что, разумеется,
много легче сделать, если получать, скажем, восемьсот франков, которые
выплачиваются по четвертям, нежели шестьсот, которые расходятся у тебя
из месяца в месяц. А с другой стороны, если провидение позаботилось уст-
роить его к юным Реналям и вложило ему в сердце такую привязанность к
ним, разве оно не указывает ему тем самым, что он не должен покидать их,
не должен переходить на другое место.
Жюльен достиг столь высокой степени совершенства в подобного рода
красноречии, пришедшем на смену решительным действиям времен Империи,
что ему, наконец, самому стало тошно от своих разглагольствований.
Когда он вернулся домой, его уже дожидался лакей г-на Валено в парад-
ной ливрее; он разыскивал его по всему городу, чтобы вручить ему пригла-
шение на сегодняшний обед.
Жюльен еще никогда не бывал в доме этого господина; всего лишь нес-
колько дней тому назад он только и мечтал, как бы угостить его палкой,
да покрепче, и при этом не попасться в лапы исправительной полиции. Хотя
обед был назначен на час дня, Жюльен счел более почтительным явиться в
кабинет господина директора дома призрения в половине первого. Он застал
его важно восседающим перед грудой разложенных на столе папок с делами.
Его громадные черные баки, невероятная шевелюра, феска, напяленная "а
макушку, огромная трубка, вышитые туфли, толстенные золотые цепочки, пе-
рекрещивавшиеся в разных направлениях на его груди, - весь этот арсенал
провинциального денежного туза, мнящего себя неотразимым победителем
женских сердец, отнюдь не внушил почтения Жюльену, - наоборот, еще
больше подстрекнул в нем охоту съездить его как следует палкой.
Он попросил, чтобы ему оказали честь и представили г-же Вально, но
она занималась своим туалетом и не могла его принять. Зато ему было дос-
тавлено удовольствие присутствовать при туалете самого г-на директора.
После этого они проследовали к г-же Вально, которая со слезами на глазах
представила Жюльену своих деток Эта дама, одна из самых влиятельных особ
в Верьере, обладала грубой мужеподобной физиономией, которую она ради
торжественного случая густо нарумянила Она позаботилась пустить в ход
весь свой материнский пафос.
Жюльен вспоминал г-жу де Реналь Его недоверчивость мешала ему преда-
ваться воспоминаниям, за исключением тех случаев, когда они возникали
невольно, по противопоставлению, но тут он растрогался до умиления Это
состояние еще усилилось тем, что он увидел в доме директора: его заста-
вили обойти весь дом Все здесь было великолепно, все только что из мага-
зина, новехонькое, и ему тут же сообщали стоимость каждого предмета. Но
Жюльен во всем этом видел что-то гнусное, от всего пахло крадеными
деньгами, и все в доме, вплоть до слуг, точно старались оградить себя от
презрения.
Сборщик налогов, податной инспектор, жандармский офицер и еще двое
или трое чиновников пожаловали со своими женами. За ними следом явилось
несколько богатеньких либералов. Позвали к столу Жюльен уже был в самом
отвратительном настроении, а тут еще ему пришло в голову, что бок о бок
с этой столовой, за стеной, сидят несчастные призреваемые и на их-то
скудном пайке, должно быть, и загребали денежки для приобретения всей
это безвкусной роскоши, которой его сейчас хотели ошеломить.
"Должно быть, они голодные сейчас", - подумал он, и у него сдавило
горло; он был не в силах заставить себя проглотить ни куска и даже почти
не мог говорить. Но спустя примерно четверть часа он почувствовал себя
еще хуже. Издали время от времени стали доноситься обрывки уличной пе-
сенки, и, надо сознаться, песенки малопристойной; ее распевал кто-то из
этих несчастных затворников. Г-н Вально посмотрел на одного из своих
ливрейных лакеев; тот мигом исчез, и через минуту пение прекратилось.
Как раз в это время другой лакей подносил Жюльену рейнвейн в зеленой
рюмке, и г-жа Вально не преминула сообщить Жюльену, что вино это стоит
на месте девять франков бутылка. Жюльен поднял зеленую рюмку и сказал
г-ну Вально:
- Там перестали петь эту гнусную песню.
- Еще бы, черт возьми, - с победоносным видом ответил директор. - Я
приказал замолчать этой голытьбе.
Это было уже слишком для Жюльена он вполне усвоил подобающие этому
кругу манеры, но чувствами его он еще далеко не проникся. Несмотря на
все свое лицемерие, к которому он так часто прибегал, он почувствовал,
как по щеке у него покатилась крупная слеза.
Он постарался укрыться за зеленой рюмкой, но был совершенно не в сос-
тоянии оказать честь рейнскому вину "Не давать петь, - повторял он про
себя. - Боже мой! И ты это терпишь!"
К счастью, никто не заметил, что он так неприлично расчувствовался
Сборщик налогов затянул роялистскую песню Когда все хором подхватили
припев, совесть Жюльена стала нашептывать ему: "Вот оно - это грязное
богатство, которого и ты можешь достигнуть и наслаждаться им, но только
на таких вот условиях, не иначе как в этакой компании Возможно, ты запо-
лучишь местечко в двадцать тысяч франков, но в то время как сам ты бу-
дешь обжираться говядиной, ты будешь запрещать петь бедному узнику; ты
будешь закатывать обеды на деньги, которые уворуешь из его жалкого пай-
ка, и когда ты будешь пировать, он будет еще несчастней! О Наполеон! Как
прекрасно было твое время, когда люди завоевывали себе положение на поле
битвы! Но пробиваться подлостью, увеличивая страдания бедняков?"
Должен сознаться, что слабость, обнаруженная Жюльеном в этом моноло-
ге, внушает мне весьма неважное мнение о нем Он был бы достойным собра-
том тех заговорщиков в желтых перчатках, которые желают перевернуть весь
жизненный уклад большой страны, но не хотят иметь на совести ни малейшей
царапинки.
Внезапно Жюльен был вынужден снова вернуться к своей роли. Ведь не
для того, чтобы мечтать да сидеть, не говоря ни слова, позвали его обе-
дать в таком изысканном обществе.
Бывший фабрикант набоек, ныне член-корреспондент Безансонской и
Юзесской академий, обратился к нему с другого конца стола с вопросом,
правда ли то, что говорят кругом о его удивительных успехах по части
изучения Нового завета?
Сразу воцарилась глубокая тишина. Новый завет на латинском языке
словно по волшебству оказался в руках ученого члена двух академий. Едва
Жюльен успел ему ответить, как тот, открыв наугад книгу, прочел начало
первой попавшейся латинской фразы. Жюльен продолжал ее наизусть Память
не изменила ему, и это чудо вызвало всеобщее восхищение, проявившееся с
весьма шумной горячностью, подобающей концу обеда. Жюльен смотрел на
раскрасневшиеся лица дам, - некоторые из них были весьма недурны. Он ос-
тановился взглядом на жене сборщика, голосистого запевалы.
- Мне, право, стыдно говорить так долго по-латыни перед дамами, -
сказал он, глядя на нее. - Если бы господин Рюбиньо (это был член двух
академий) был так любезен, что прочел бы наудачу какую-нибудь латинскую
фразу, я попробовал бы, вместо того чтоб продолжать ее дальше, перевести
ее, тут же на французский.
Это второе испытание доставило ему еще больший успех.
Среди гостей было несколько богатых либералов, однако эти счастливые
отцы семейств рассчитывали получить стипендии для своих детей и по этой
причине, поддавшись гласу духовного увещевания, внезапно обратились в
сторонников правительства Но, несмотря на этот весьма тонкий политичес-
кий ход, г-н де Реналь не желал принимать их у себя. Эти добрые люди,
которые знали Жюльена только понаслышке и видели его всего лишь раз,
когда он красовался верхом на коне в день встречи короля, теперь оказа-
лись его самыми пылкими почитателями. "Когда же этим остолопам надоест,
наконец, слушать библейский язык, в котором они ровно ничего не смыслят?
- думал он. Но выходило наоборот - язык этот забавлял их своей необыч-
ностью: они хохотали. Жюльену это надоело.
Едва часы пробили шесть, он степенно поднялся и сказал, что ему еще
предстоит выучить целую главу из новой теологии Лигорио, которую он дол-
жен завтра отвечать г-ну Шелану.
- Ибо ремесло мое, - приятно улыбаясь, добавил он, - заключается в
том, чтобы заставлять других отвечать мне уроки и самому отвечать уроки.
Все очень смеялись и были в полном восторге: остроумие такого рода во
вкусе Верьера. Жюльен уже стоял, и вопреки всем правилам светских прили-
чий все поднялись со своих мест - таково могущество истинного таланта.
Г-жа Вально задержала его еще на четверть часа: он непременно должен был
послушать, как дети отвечают наизусть катехизис; они делали самые неве-
роятные ошибки, но, кроме него, никто этого не заметил. Он не счел нуж-
ным их поправлять. "Какое невежество - не знать самых основных правил
закона божья!" - подумал он. Наконец он раскланялся и уже надеялся ус-
кользнуть, однако пришлось вытерпеть еще одну басню Лафонтена.
- Это чрезвычайно безнравственный автор, - заявил Жюльен г-же Вально.
- В известной басне о мессире Жане Шуаре он позволяет себе издеваться
надо всем, что есть достойного в мире. Его очень резко осуждают самые
серьезные комментаторы.
Прежде чем уйти, Жюльен получил четыре или пять приглашений на обед
"Да этот юноша просто слава нашего департамента! - хором восклицали гос-
ти, сильно навеселе. Договорились даже до того, чтобы выделить для него
особым постановлением некий пенсион из общественных сумм, дабы дать ему
возможность закончить свое образование в Париже.
Покуда эта неосторожная идея обсуждалась на все лады в столовой,
Жюльен уже успел выйти за ворота. "Ну и сволочь, сволочь! - тихонько
воскликнул он три-четыре раза подряд, с наслаждением вдыхая свежий воз-
дух.
В эту минуту он чувствовал себя истинным аристократом - это он-то,
который так долго не мог привыкнуть к презрительным улыбкам и чванливому
высокомерию, скрывавшемуся за всеми учтивыми любезностями, какие расто-
чались ему в доме г-на де Реналя. Теперь уж он не мог не почувствовать
огромной разницы между этими домами. "Забудем даже о краденых деньгах, -
рассуждал он дорогой, - отнятых у этих несчастных заключенных, которым
еще вдобавок запрещают петь. Никогда бы господину де Реналю не пришло в
голову объявлять своим гостям цену каждой бутылки вина, которым он их
угощает. А этот Вально, он просто не в состоянии удержаться от постоян-
ного перечисления своих богатств, и когда он говорит о своем доме, о
своей усадьбе, и прочее, и прочее, - если тут оказывается его жена, он
непременно считает своим долгом сказать. "Твой дом, твоя усадьба".
Эта дама, по-видимому, до того наслаждается чувством собственности,
что даже не постеснялась устроить безобразный скандал за обедом: изруга-
ла лакея, который разбил рюмку и разрознил одну из ее дюжин, и лакей
этот ответил ей с невероятным нахальством.
Ну и компания! Да если бы даже они мне дали половину того, что они
крадут, я бы и то не согласился жить с ними. В один прекрасный день я бы
непременно чем-нибудь себя выдал, я бы не выдержал, не смог бы не обна-
ружить того презрения, которое они мне внушают".
Тем не менее, следуя наставлениям г-жи де Реналь, ему все-таки приш-
лось еще несколько раз присутствовать на такого рода обедах. Жюльен во-
шел в моду; ему простили его мундир почетной стражи, а, быть может,
именно эта неосторожность и была истинной причиной его нынешних успехов.
Вскоре в Верьере только и было разговоров, что о том, кто же в конце
концов возьмет верх и перетянет к себе этого ученого молодого человека:
г-н де Реналь или директор дома призрения. Эти господа вкупе с г-ном Ма-
лоном составляли триумвират, который уж немало лет тиранил весь город.
Мэру завидовали, у либералов было немало причин жаловаться на него, но в
конце концов он все-таки был дворянин и, так сказать, создан для превос-
ходства, тогда как отец г-на Вально не оставил сыну и шестисот ливров
ренты. И не так-то легко было в отношении к нему перейти от жалости, ко-
торую он когда-то внушал своей скверной одежонкой цвета недозрелого яб-
лока, к той великой зависти, которую он теперь вызывал у всех своими
нормандскими лошадьми, золотыми цепочками, сшитыми в Париже костюмами,
всем своим нынешним благополучием.
Среди всех этих новых для него людей Жюльен нашел, как ему показа-
лось, одного порядочного человека: это был математик по фамилии Гро,
слывший якобинцем. Жюльен, поклявшийся себе, что будет высказывать вслух
только то, что сам считал ложью, вынужден был остеречься следовать этому
правилу при г-не Гро. Из Вержи Жюльену присылали толстые пакеты с
письменными работами детей. Ему советовали почаще видеться с отцом, и он
подчинялся этой тягостной необходимости. Одним словом, он довольно ус-
пешно выправлял свою репутацию. Но вот однажды утром он внезапно прос-
нулся, почувствовав прикосновение Двух ручек, прикрывших ему глаза.
Это была г-жа де Реналь: она приехала в город и бегом взбежала по
лестнице, чтобы хоть на минуту опередить детей, задержавшихся внизу со
своим любимцем - ручным кроликом, которого они привезли с собой. Это бы-
ла восхитительная минута, но, к сожалению, слишком уж короткая: г-жа де
Реналь скрылась, как только дети ворвались в комнату, притащив с собой
кролика, которого им не терпелось показать своему другу - Жюльен радост-
но встретил всех, даже кролика. Он словно очутился опять в своей семье;
он чувствовал, что любит этих детей, что ему приятно болтать с ними. Его
удивлял и приятный звук их голосов, и простота, и благородство, сквозив-
шие во всех их детских замашках; он испытывал потребность очистить свою
память от вульгарного тона, отвратительных поступков и суждений, словом,
всего того, что ему приходилось терпеть в Верьере. Там всегда и во всем
чувствовалась вечная боязнь поскользнуться, какая-то непрерывная схватка
между роскошью и нищетой. Люди, у которых ему приходилось обедать, пус-
кались в такие откровенности по поводу жаркого, что становилось стыдно
за хозяев и кусок застревал в горле.
- Нет, вам, родовитым людям, есть чем гордиться, - говорил он г-же де
Реналь и описывал ей те обеды, которые ему пришлось претерпеть.
- Так вы, милый мой, в моде! - И она покатывалась со смеху, представ-
ляя себе г-жу Вально под густым слоем румян, которые она считала нужным
накладывать каждый раз, когда ждала к себе Жюльена. - Должно быть, она
покушается на ваше сердце, - заметила она.
За завтраком царило необыкновенное оживление. Дети, которые, каза-
лось, должны были стеснять их, на самом деле только увеличивали общее
веселье. Бедняжки не знали, как выразить свою радость, что они снова ви-
дят Жюльена. Слуги, разумеется, уже насплетничали им, что ему предлагают
лишних двести франков, лишь бы он согласился обучать молодых Вально.
Неожиданно среди завтрака маленький СтаниславКсавье, еще бледный пос-
ле своей тяжелой болезни, спросил у матери, сколько стоит его серебряный
прибор и маленькая серебряная кружечка, из которой он пил.
- А зачем тебе?
- Я их продам и отдам деньги господину Жюльену, чтобы он не остался в
дураках, если будет жить у нас.
Жюльен бросился целовать его со слезами на глазах. Мать расплакалась,
а Жюльен, взяв малыша на колени, начал объяснять ему, что не надо так
говорить: "остался в дураках", - что так только лакеи говорят. Видя, что
его объяснения доставляют удовольствие г-же де Реналь, он начал придумы-
вать разные забавные примеры, поясняющие, что значит "остаться в дура-
ках".
- Я понимаю, - сказал Станислав. - Это как ворона осталась в дураках:
она сыр уронила, и, лисица его схватила, а лисица-то была льстецом.
Госпожа де Реналь, не помня себя от счастья, то и дело бросалась це-
ловать детей, а для этого ей надо было всякий раз немножко опереться на
Жюльена.
Вдруг дверь распахнулась - вошел г-н де Реналь Его суровая недо-
вольная физиономия являла удивительный контраст с той теплой радостью,
которая померкла, едва лишь он показался. Г-жа де Реналь побледнела: она
чувствовала, что сейчас неспособна чтолибо отрицать. Жюльен сразу завла-
дел разговором и громко стал рассказывать мэру про серебряную кружечку,
которую хотел продать Станислав Сперва г-н де Реналь нахмурил брови
просто по привычке, услышав слово "деньги". "Когда при мне упоминают о
презренном металле, - заявил он, - это всегда бывает предисловием к то-
му, чтобы вытянуть что-нибудь из моего кошелька".
Но на этот раз дело было не только в деньгах, - его подозрения усили-
лись. Радостное оживление жены и детей в его отсутствие отнюдь не дос-
тавляло удовольствия человеку, одолеваемому столь щекотливым тщеславием.
Жена стала с гордостью рассказывать ему, какие милые, остроумные примеры
придумывает Жюльен, объясняя своим ученикам незнакомые им выражения.
- Да, да, - отвечал он, - вот так-то он и охлаждает любовь детей ко
мне - ему ведь ничего не стоит быть для них во сто раз милее меня, ибо я
для них, в сущности, начальство. Да, все у нас теперь, словно нарочно,
идет к тому, чтобы выставить законную власть в отталкивающем виде. Нес-
частная Франция!
Но у г-жи де Реналь вовсе не было охоты разбираться во всех оттенках
мрачного недовольства своего супруга. У нее мелькнула надежда провести с
Жюльеном целых двенадцать часов. Ей надо было сделать массу всяких поку-
пок в городе, и она заявила, что непременно хочет пообедать в кабачке;
как ни возражал ее муж, как ни сердился, она не уступила. Дети пришли в
полный восторг от одного слова "кабачок", которое наши современные
скромники произносят с таким упоением.
Господин де Реналь покинул жену в первой же галантерейной лавке, в
которую она зашла: ему необходимо было повидать кое-кого. Он вернулся
еще более мрачным, чем был утром: он убедился, что весь город только и
говорит, что о нем и о Жюльене. На самом же деле еще ни одна душа не ре-
шилась намекнуть ему на кое-какие обидные для него подробности городских
сплетен. Все, что передавали г-ну мэру, имело касательство только к од-
ному интересующему всех вопросу: останется ли Жюльен у него на шестистах
франках или уйдет на восемьсот к директору дома призрения.
Сей директор, повстречав г-на де Реналя в обществе, напустил на себя
ледяной вид. Это был прием, не лишенный ловкости: в провинции так редка
опрометчивость, так редки бросающиеся в глаза поступки, что их потом
разбирают, переворачивают и толкуют на все лады.
Господин Вально был то, что за сто лье от Парижа называют пройдохой;
бывают такие натуры - наглые и бесстыжие от природы. Его преуспеяние на-
чиная с 1815 года помогло развернуться этим прекрасным качествам. Он,
можно сказать, прямо царствовал в Верьере под началом г-на де Реналя,
но, будучи намного энергичнее его и ничем не брезгуя, он во все совался,
вечно носился туда-сюда, кому-то писал, с кем-то говорил, не считался ни
с какими унижениями и, отнюдь ни на что не претендуя, ухитрился в конце
концов сильно поколебать авторитет своего мэра в глазах церковных влас-
тей. Г-н Вально действовал так: он обращался к местным лавочникам и го-
ворил. "Выберите мне двух завзятых дураков из вашей среды"; к судейским
людям: "Выберите мне двух первоклассных невежд"; к лекарям: "Укажите мне
двух самых отчаянных шарлатанов". А когда он таким образом собрал самую
шваль от каждого ремесла, он предложил им: "Давайте царствовать вкупе".
Повадки этой компании задевали г-на де Реналя. Хамская натура Вально
переносила все, даже публичные обличения, которыми его угощал аббат Ма-
лой.
Но посреди всего этого благоденствия г-ну Вальио было все же необхо-
димо время от времени ограждать себя кое-какими безобидными щелчками от
тех обидных истин, которые всякий - и он прекрасно знал это - имел право
бросить ему в лицо. Опасения, вызванные приездом г-на Аппера, удвоили
его энергию. Он три раза ездил в Безансон; с каждой почтой отсылал целую
кучу писем, а кое-что отправлял с какими-то неизвестными субъектами, яв-
лявшимися к нему в сумерках Он, пожалуй, несколько ошибся, добившись в
свое время смещения престарелого кюре Шелана, ибо этот акт мести привел
к тому, что многие богомольные дамы из высшей знати стали считать его
форменным негодяем. Кроме того, эта оказанная ему услуга поставила его в
полную зависимость от старшего викария де Фрилера, он стал получать от
него престранные поручения. Вот как обстояли его дела, когда он, поддав-
шись искушению, доставил себе удовольствие сочинить анонимное послание.
А тут еще, в довершение всего, супруга его заявила, что она непременно
желает взять к детям Жюльена. И тщеславие г-на Вально прельстилось этой
затеей.
При таком положении вещей г-н Вально чувствовал, что ему не избежать
решительного объяснения со своим бывшим соратником г-ном де Реналем. Ра-
зумеется, тот наговорит ему всяких неприятностей. Это мало беспокоило
г-на Вально, но г-н де Реналь мог написать в Безансон и даже в Париж.
Того и гляди в Верьер неожиданно нагрянет какой-нибудь племянник минист-
ра и отнимет у него дом призрения.
Господин Вально стал подумывать о том, что недурно было бы сблизиться
с либералами, - вот почему коекто из них получил приглашение на тот
обед, на котором блеснул Жюльен. Они безусловно могли стать для него
мощной опорой против мэра. Ну, а что, если состоятся выборы, - тут уж
было само собой ясно, что сохранить дом призрения и голосовать не за то-
го, за кого следует, - вещи совершенно несовместимые. Г-жа де Реналь
превосходно разбиралась во всей этой хитрой политике, и пока они под ру-
ку с Жюльеном переходили из одной лавки в другую, она все это ему под-
робно рассказала; увлекшись разговором, они незаметно для себя очутились
в Аллее Верности, и там они провели несколько часов почти так же безмя-
тежно, как бывало в Вержи.
Между тем г-н Вально, желая как-нибудь увильнуть от решительного
объяснения со своим прежним патроном, принял, встретившись с ним, весьма
заносчивый вид. Этот маневр на сей раз удался, но весьма усилил мрачное
недовольство господина мэра.
Невозможно представить себе более жалкое состояние, чем то, до кото-
рого довела г-на де Реналя эта борьба между тщеславием и самой мелочной,
жадной и ненасытной привязанностью к деньгам. И никогда еще не видел он
своих детей такими веселыми и довольными, как в этот день, когда вошел в
кабачок. Этот контраст совсем обозлил его.
- Я, по-видимому, лишний в семье, - сказал он, стараясь придать вну-
шительность своему голосу.
В ответ на это жена, понизив голос, снова заговорила о том, что необ-
ходимо удалить Жюльена. Счастливые часы, которые она провела с ним,
возвратили ей уверенность и твердость, необходимые для того, чтобы осу-
ществить то, что она задумала уже две недели назад Несчастного мэра, по-
мимо прочего, удручало еще одно обстоятельство: он отлично знал, что в
городе открыто подшучивают над его пристрастием к презренному металлу.
Г-н Вально, щедрый, как все воры, блестяще показал себя во время послед-
них сборов доброхотных даяний в пользу братства св. Иосифа, в пользу
конгрегации Пресвятой девы, конгрегации Святого причастия и т.п., и т.п.
Имя г-на де Реналя в списке местных помещиков, ловко составленном
братьями-сборщиками в порядке размера даяний, не раз значилось на самом
последнем месте Тщетно оправдывался он тем, будто у него нет доходов.
Святые отцы такими вещами не шутят.
|
Главная 