32
ВСТУПЛЕНИЕ В СВЕТ
Забавное, трогательное воспоминание: первая гостиная, в которую во-
семнадцатилетний юноша вступает один, без поддержки! Достаточно было од-
ного беглого женского взгляда, и я уже робел. Чем больше я старался пон-
равиться, тем больше я обнаруживал свою неловкость. Мои представления
обо всем - как они были далеки от истины: то я ни с того ни с сего при-
вязывался к кому-нибудь всей душой, то видел в человеке врага, потому
что он взглянул на меня сурово.
Но среди всех этих ужасных мучений, проистекавших из моей робости,
сколь поистине прекрасен был ясный, безоблачный день.
Кант.
Жюльен, озираясь, остановился посреди двора.
- Ведите же себя благоразумно, - сказал ему аббат Пирар, - вам прихо-
дят в голову ужаснейшие мысли, а потом, оказывается, вы сущее дитя! Где
же Горациево nil mirari (ничему не удивляться)? Подумайте, весь этот
сонм лакеев, глядя, как вы стоите здесь, тотчас же подымет вас на смех,
они будут видеть в вас ровню, только по несправедливости поставленного
выше их. Под видом добродушия, добрых советов, желания помочь вам они
постараются подстроить так, чтобы вы оказались посмешищем.
- Пусть-ка попробуют, - отвечал Жюльен, закусив губу, и к нему тотчас
же вернулась вся его обычная недоверчивость.
Гостиные бельэтажа, по которым они проходили, направляясь в кабинет
маркиза, показались бы вам, мой читатель, столь же унылыми, сколь и ве-
ликолепными. Предложи вам их со всем тем, что в них есть, - вы бы не за-
хотели в них жить Это обитель зевоты и скучнейшего резонерства Но восхи-
щение Жюльена при виде их еще более возросло. "Как можно быть несчаст-
ным, - думал он, - живя среди такого великолепия!"
Наконец они вступили в самую безобразную из всех комнат этого роскош-
ного особняка: свет едва проникал в нее. Там сидел маленький худощавый
человечек с острым взглядом, в белокуром парике. Аббат обернулся к
Жюльену и представил его. Это был маркиз. Жюльен с большим трудом узнал
его: таким он сейчас казался любезным. Это был совсем не тот надменный
сановник, которого он видел в Бре-ле-о. Жюльену показалось, что в парике
маркиза чересчур много волос. Он был так поглощен своими наблюдениями,
что нисколько не робел. Потомок друга Генриха IV на первый взгляд пока-
зался ему весьма невзрачным. Он был ужасно тощий и необыкновенно суетил-
ся. Но вскоре Жюльен заметил, что учтивость маркиза, пожалуй, даже при-
ятнее, для собеседника, нежели учтивость самого епископа безансонского.
Аудиенция длилась каких-нибудь три минуты. Когда они вышли, аббат заме-
тил Жюльену:
- Вы смотрели на маркиза, как смотрят на картину; я не большой знаток
по части того, что у этих людей называют вежливостью, - скоро вы Будете
знать все это лучше меня, - но все-таки должен сказать, что вольность
вашего взгляда показалась мне не очень учтивой.
Они снова сели в фиакр; кучер остановился около бульвара, и Жюльен
вслед за аббатом вошел в большое помещение, где перед ними открылась ан-
филада просторных зал. Жюльен заметил, что здесь не было никакой мебели.
Он принялся рассматривать великолепные золоченые часы на стене, изобра-
жавшие, как ему показалось, нечто весьма непристойное, но тут к нему по-
дошел какой-то очень элегантный и очень приветливый господин. Жюльен
кивнул ему.
Господин заулыбался и положил ему руку на плечо. Жюльен вздрогнул и
отскочил в сторону. Он весь побагровел от гнева. Аббат Пирар, несмотря
на всю свою суровость, громко рассмеялся. Господин этот был портной.
- Даю вам полную свободу на два дня, - сказал аббат Жюльену, когда
они вышли, - и тогда только я смогу представить вас госпоже де Ла-Моль.
Другой стал бы вас оберегать на первых порах, как молоденькую девушку в
этом новом Вавилоне. Но если уж вам должно погибнуть, погибайте сразу,
я, по крайней мере, буду избавлен от моей глупой слабости непрестанно
печься о вас. Послезавтра утром этот портной пришлет вам два костюма, и
вы дадите пять франков подмастерью, который вам будет их примерять. Да,
кстати, старайтесь, чтобы эти парижане поменьше слышали ваш голос. Дос-
таточно вам сказать слово, как они уж сумеют найти над чем посмеяться. У
них к этому природный дар. Послезавтра к полудню вы должны быть у ме-
ня... Ну ступайте, погибайте... Да, я и забыл: закажите себе обувь, со-
рочки, шляпу - вот по этим адресам.
Жюльен разглядывал почерк, которым были написаны адреса.
- Это рука маркиза, - сказал аббат - Это человек деятельный, который
все всегда предусмотрит и предпочитает все делать сам, нежели отдавать
приказания. Он вас затем и берет к себе, чтобы вы его избавили от такого
рода забот. Хватит ли у вас ума, чтобы должным образом исполнять все то,
что этот нетерпеливый человек даст вам понять полусловом? Это уж покажет
будущее, смотрите, берегитесь!
Жюльен, не вымолвив ни слова, побывал у всех мастеров, адреса которых
были указаны маркизом; он заметил, что все они относились к нему почти-
тельно, а сапожник, записывая его имя в свою книгу, вывел: "Господин
Жюльен де Сорель"
На кладбище Пер-Лашез какой-то в высшей степени обязательный и весьма
либерально выражавшийся господин вызвался показать ему могилу маршала
Нея, которого мудрая политика отказала почтить эпитафией. Но, расстав-
шись с этим либералом, который со слезами на глазах чуть не задушил его
в своих объятиях, Жюльен обнаружил, что остался без часов Обогащенный
этим опытом, он через два дня в полдень предстал перед аббатом Пираром;
тот долго осматривал его.
- Вы, чего доброго, еще сделаетесь фатом, - сурово вымолвил аббат.
Жюльен выглядел очень молодо и производил впечатление юноши, который
носит глубокий траур; он и впрямь был очень мил, но добрый аббат был сам
слишком большой провинциал, и не мог заметить, что у Жюльена еще оста-
лась привычка вертеть на ходу плечами, что в провинции считается весьма
элегантным и внушительным.
На маркиза, когда он увидел Жюльена, его элегантность произвела сов-
сем иное впечатление, нежели на доброго аббата.
- Вы бы не стали возражать против того, чтобы господин Сорель брал
уроки танцев? - спросил он аббата.
Аббат остолбенел.
- Нет, - вымолвил он наконец, - Жюльен не священник.
Маркиз, шагая через ступеньку по узенькой потайной лестнице, сам по-
вел нашего героя в хорошенькую мансарду, окно которой выходило в громад-
ный сад при особняке Он спросил Жюльена, сколько сорочек он взял у бе-
лошвейки.
- Две, - робко отвечал Жюльен, смущенный тем, что столь важный санов-
ник изволит входить в такие подробности.
- Превосходно, - с серьезным видом сказал маркиз отрывистым, повели-
тельным тоном, который заставил призадуматься нашего героя - Превосходно
Так возьмите еще двадцать две Вот ваше жалованье за первую четверть го-
да.
Спускаясь из мансарды, маркиз окликнул какого-то пожилого человека.
- Арсен, - сказал он ему, - вы будете прислуживать господину Сорелю.
Через несколько минут Жюльен очутился один в великолепной библиотеке
Какое блаженство! Чтобы кто-нибудь не застал его в таком волнении, он
забрался в самый темный угол и оттуда с восхищением оглядывал блестящие
корешки книг. "Все это я смогу прочесть! - говорил он себе - Ну как же
мне может здесь не понравиться? Господин де Реналь уж, наверно, считал
бы себя навеки обесчещенным, если бы сделал для меня сотую долю того,
что сделал маркиз де Ла-Моль А теперь посмотрим, что я тут должен пере-
писать"
Покончив с работой, Жюльен осмелился приблизиться к книгам; он совсем
одурел от радости, увидев полное собрание сочинений Вольтера Он побежал
к дверям библиотеки и распахнул их, чтобы его не могли застать врасплох
После этого он позволил себе насладиться вволю, раскрывая один за другим
все восемьдесят томов. Они были в великолепных переплетах - это был ис-
тинный шедевр лучшего лондонского мастера Да вовсе и не требовалось все-
го этого великолепия, чтобы привести Жюльена в неописуемый восторг.
Час спустя вошел маркиз, взглянул на бумаги, переписанные Жюльеном, и
с удивлением заметил у него орфографическую ошибку "Неужели все, что аб-
бат наговорил мне о его учености, просто басня?" Сильно разочарованный,
маркиз мягко заметил ему.
- Вы не совсем тверды в правописании?
- Да, это правда, - отвечал Жюльен, нимало не подозревая, как он вре-
дит себе этим признанием.
Он был очень растроган добротой маркиза: она невольно приводила ему
на память грубое высокомерие г-на де Реналя.
"Пустая трата времени вся эта затея с франшконтейским аббатиком, -
подумал маркиз - Но мне так нужен был верный человек!"
- Всякий раз, - сказал он Жюльену, - когда будете заканчивать вашу
переписку, проверяйте в словаре те слова, в правописании которых вы не
уверены.
К шести часам маркиз прислал за Жюльеном, он с явным огорчением пос-
мотрел на его сапоги.
- Это моя оплошность: я забыл вам сказать, что каждый день в половине
шестого вам надлежит одеваться.
Жюльен смотрел на него не понимая.
- Я имею в виду: надевать чулки Арсен будет вам напоминать об этом А
сегодня я извинюсь за вас.
С этими словами маркиз распахнул дверь в гостиную, всю сиявшую позо-
лотой, пропуская Жюльена вперед В подобных случаях г-н де Реналь всегда
прибавлял шаг перед дверью, чтобы непременно войти первым. Эта мелкая
суетность его прежнего патрона повела сейчас к тому, что Жюльен наступил
маркизу на ногу, причинив ему этим немалую боль, ибо тот страдал подаг-
рой "Ах, он еще ко всему прочему и увалень", - подумал маркиз Он предс-
тавил его высокой и весьма величественной женщине То была маркиза Жюльен
нашел, что своим заносчивым видом она немного напоминает г-жу де Можи-
рон, супругу помощника префекта Верьерского округа, когда та восседает
на торжественных обедах в Сен-Шарле. Немного оробевший от пышного вели-
колепия гостиной, Жюльен не расслышал того, что сказал г-н де Ла-Моль.
Маркиза едва соблаговолила взглянуть на него. В гостиной было несколько
мужчин, среди которых Жюльен, к своей несказанной радости, узнал молодо-
го епископа Агдского, так милостиво беседовавшего с ним несколько меся-
цев назад во время торжественной церемонии в Бре-ле-о. Молодой прелат,
должно быть, испугался умильных взоров, которые устремлял на него с роб-
кой надеждой Жюльен, и не подумал узнать этого провинциала...
Жюльену казалось, что люди, собравшиеся в этой гостиной, держат себя
как-то уныло и натянуто; в Париже говорят тихо и не позволяют себе вол-
новаться изза пустяков.
Было уже около половины седьмого, когда в гостиную вошел красивый мо-
лодой человек с усиками, очень бледный и очень статный; у него была уди-
вительно маленькая голова.
- Вы всегда заставляете себя ждать, - сказала ему маркиза, когда он
целовал ей руку.
Жюльен понял, что это граф де Ла-Моль. Он с первого же взгляда пока-
зался ему очаровательным.
"Может ли быть, - подумал Жюльен, - чтобы этот юноша своими оскорби-
тельными шутками заставил меня бежать из этого дома?"
Разглядывая графа Норбера, Жюльен заметил, что он был в сапогах со
шпорами... "А я должен быть в туфлях, очевидно, как низший?" Все сели за
стол; Жюльен услышал, как маркиза, повысив голос, сделала кому-то стро-
гое замечание. И почти в ту же минуту он заметил молодую особу, очень
светлую блондинку, необыкновенно стройную. Она подошла к столу и села
напротив него. Она ему совсем не понравилась; однако, поглядев более
внимательно, он подумал, что никогда еще не видел таких красивых глаз;
но только они изобличали необыкновенно холодную душу. Потом Жюльен уло-
вил в них выражение скуки, которая пытливо приглядывается, но непрестан-
но помнит о том, что ей надлежит быть величественной. "Вот у госпожи де
Реналь были очень красивые глаза, - думал он, - ей все говорили об этом,
но в них нет ничего общего с этими глазами". У Жюльена было еще слишком
мало опытности, чтобы понять, что огоньки, загоравшиеся иногда в глазах
мадмуазель Матильды, - он слышал, что ее так называли, - были не чем
иным, как огнем остроумия. А когда загорались глаза г-жи де Реналь, -
это было пламя страсти или огонь благородного негодования, охватывавшего
ее, если при ней рассказывали о какомнибудь возмутительном поступке. К
концу обеда Жюльен нашел словечко, которое хорошо определяло особенную
красоту глаз м-ль де Ла-Моль. "Они у нее искрометные", - сказал он про
себя. А в общем, она была ужасно похожа на мать, которая казалась
Жюльену все более и более противной, - и он перестал на нее смотреть.
Зато граф Норбер казался ему обворожительным во всех отношениях. Жюльен
был до того им очарован, что ему и в голову не приходило завидовать мо-
лодому графу или ненавидеть его за то, что граф был богаче и знатнее,
чем он.
У маркиза, по мнению Жюльена, был явно скучающий вид.
Когда подавали вторую перемену, он сказал сыну:
- Норбер, прошу тебя любить и жаловать господина Жюльена Сореля. Я
только что взял его в свой штаб и думаю сделать из него человека, если
это удастся.
- Это мой секретарь, - сказал маркиз своему соседу, - он пишет "cela"
через два "I".
Все посмотрели на Жюльена, который слегка поклонился, главным образом
в сторону Норбера, но, в общем, все остались довольны его взглядом.
Маркиз, по-видимому, сказал, какого рода образование получил Жюльен,
ибо один из гостей начал допрашивать его о Горации. "Как раз разговором
о Горации я и понравился епископу безансонскому, - подумал Жюльен. -
Видно, они никакого другого автора не знают". И с этой минуты он сразу
овладел собой. Это произошло безо всяких усилий с его стороны, потому
что он только что решил про себя, что мадемуазель де Ла-Моль никогда не
может быть женщиной в его глазах. А к мужчинам он после семинарии поте-
рял всякое уважение, и не так-то им было легко запугать его. Он чувство-
вал бы себя совсем уверенным, если бы только эта столовая не блистала
таким великолепием. Все дело, в сущности, было в двух зеркалах, в восемь
футов высоты каждое, на которые он время от времени поглядывал, видя в
них своего собеседника, рассуждавшего с ним о Горации, - они-то нес-
колько и смущали его. Для провинциала его фразы были не так уж длинны У
него были красивые глаза, и от застенчивости взгляд их, то робеющий, то
радостный - когда ему удавалось удачно ответить, - сверкал еще ярче.
Этот экзамен внес некоторое оживление в чинный обед. Маркиз незаметно
сделал знак собеседнику Жюльена, поощряя его понажать сильней. "Неужели
он и вправду что-то знает? - подумал маркиз.
Жюльен, отвечая, высказывал собственные соображения и настолько прео-
долел свою застенчивость, что обнаружил не ум, конечно, - ибо это немыс-
лимо для того, кто не знает, на каком языке говорят в Париже, но то, что
у него есть какие-то свои мысли, хоть он и выражал их несколько неуклюже
и не всегда к месту, а кроме того, видно было, что он превосходно знает
латынь.
Оппонентом Жюльена был член Академии Надписей, который случайно знал
латинский язык. Он заметил, что Жюльен хорошо разбирается в классиках,
и, перестав опасаться, что заставит его покраснеть, стал нарочно сбивать
его всякими путаными вопросами. В пылу этого поединка Жюльен, наконец,
забыл о великолепном убранстве столовой и стал высказывать о латинских
поэтах суждения, которых его собеседник нигде не читал Как честный чело-
век, он отдал должное молодому секретарю. К счастью, разговор перешел
далее к вопросу о том, был ли Гораций человек богатый, или он был беден,
был ли он просто любезником, влюбчивым и беспечным, который сочинял сти-
хи для собственного удовольствия, как Шапель, друг Мольера и Лафонтена,
или это был горемычный придворный поэт, живший милостями свыше и сочи-
нявший оды ко дню рождения короля, вроде Саути, обвинителя лорда Байро-
на. Затем зашла речь о состоянии общества при Августе и при Георге IV, и
в ту и в другую эпоху аристократия была всесильна, но в Риме это привело
к тому, что власть была вырвана из ее рук Меценатом, который был, в сущ-
ности, простым воином, а в Англии власть аристократии постепенно низвела
Георга IV на положение венецианского дожа. Этот разговор как будто вывел
маркиза из той оцепенелой скуки, в которую он был погружен в начале обе-
да.
Жюльен ровно ничего не понимал, слушая все эти имена современников,
как Саути, лорд Байрон, Георг IV, ибо он слышал их впервые Но ни от кого
не ускользнуло, что всякий раз, как только разговор касался событий,
происходивших в Риме, о которых можно было узнать из творений Горация,
Марциала, Тацита и прочих, он, безусловно, оказывался самым сведущим.
Жюльен, не задумываясь, присвоил себе кое-какие суждения, слышанные им
от епископа безансонского в вечер той памятной беседы с ним, и они, надо
сказать, вызвали немалый интерес.
Когда всем уже надоел разговор о поэтах, маркиза, которая считала
своим долгом восхищаться всем, что занимало ее супруга, соблаговолила
взглянуть на Жюльена.
- За неуклюжими манерами этого юного аббата, быть может, скрывается
образованный человек, - тихо заметил маркизе академик, который сидел ря-
дом с ней, и до Жюльена долетело несколько слов из этого замечания.
Такие готовые изречения были как раз в духе хозяйки дома; она тотчас
же усвоила это в применении к Жюльену и похвалила себя за то, что приг-
ласила на обед академика "Он развлек господина де Ла-Моля", - подумала
она.
|
Главная 